1
00:01:51,400 --> 00:01:55,570
<i><b>Dívka 14. července</b></i>
<i>- od Petera Peretjatka</i>

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,470
<i>29. července</i>

3
00:02:01,270 --> 00:02:04,300
<i>Hospodářská krize:
<b>Marasmus</b></i>

4
00:02:04,570 --> 00:02:06,200
Nechte je jít...

5
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
nejsme nic.

6
00:02:08,650 --> 00:02:10,210
Sekýrovat!

7
00:02:10,490 --> 00:02:11,770
<i>Ahoj, Zeal.</i>

8
00:02:11,930 --> 00:02:12,950
co se děje?

9
00:02:13,100 --> 00:02:14,900
Léto si užívám.

10
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
Mám rande a předstírám
že auto je moje.

11
00:02:18,200 --> 00:02:21,320
Pojď, člověče!
Nic takového neděláš.

12
00:02:21,470 --> 00:02:24,100
dělat to, co dělám já
jít do nočního klubu

13
00:02:24,170 --> 00:02:25,700
<i>Přestaňte pracovat
v muzeu.</i>

14
00:02:26,850 --> 00:02:29,700
Čau lidi!
Tvoje bugina?

15
00:02:29,320 --> 00:02:30,370
Jo, ahoj.

16
00:02:31,220 --> 00:02:34,800
Přijďte na drink.
Jsme ve vedlejším baru.

17
00:02:35,120 --> 00:02:36,450
Dobře, ano.

18
00:02:36,620 --> 00:02:38,200
Přiveď i kamaráda.

19
00:02:38,250 --> 00:02:40,300
Není můj přítel.
Ani ho neznám.

20
00:02:41,500 --> 00:02:41,870
Sbohem.

21
00:02:42,450 --> 00:02:43,520
Tak tedy...

22
00:02:44,200 --> 00:02:46,750
musím zapomenout
dívka z Bastille.

23
00:02:52,100 --> 00:03:01,470
<i><b>DÍVKA 14. ČERVENCE</b></i>
od Petera Peretjatka
<i>sous-titres:</i> <b>pierre.beaumann</b>
- c.o.f.e.th. -

24
00:03:03,720 --> 00:03:05,500
<i>Komunita...!</i>

25
00:03:07,270 --> 00:03:09,350
Vezměte si "Commune"!

26
00:03:10,600 --> 00:03:12,220
"Obec"!

27
00:03:19,420 --> 00:03:21,600
Vyžádejte si "komunu"!

28
00:03:31,370 --> 00:03:33,550
Získejte "komunu"!

29
00:03:55,750 --> 00:03:57,700
Vyžádejte si "komunu"!

30
00:04:00,500 --> 00:04:01,620
<i>Vezmi si to!</i>

31
00:04:17,870 --> 00:04:19,850
<i>Zkuste nějakou revoluci.</i>

32
00:04:20,720 --> 00:04:24,500
<i>Takhle na dovolenou nepojedeš.</i>

33
00:04:24,520 --> 00:04:26,500
<i>Je to moje chyba
všichni lakomí?</i>

34
00:04:28,450 --> 00:04:31,750
<i>Všichni to mají těžké,
s krizí, stejně jako vy.</i>

35
00:04:33,500 --> 00:04:35,470
Neuvěřitelné!
Je jich tolik.

36
00:04:35,620 --> 00:04:36,770
Komuna!

37
00:04:38,500 --> 00:04:39,520
Vezměte si ji!

38
00:04:41,270 --> 00:04:42,500
Vezměte Komunu!

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,470
jsi tady?

40
00:04:53,500 --> 00:04:54,850
- Dobrý den.
- Jak to jde?

41
00:04:55,700 --> 00:04:56,750
- Co je to?
- Tohle?

42
00:04:57,120 --> 00:04:59,420
Pěnový kámen.

43
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Obvykle hodně prodávám,
ale dnes to není žádané.

44
00:05:03,370 --> 00:05:04,570
Miss!

45
00:05:05,100 --> 00:05:06,150
Ernest?

46
00:05:09,270 --> 00:05:10,820
Komunistická blbost...

47
00:05:11,100 --> 00:05:13,150
Podívej, Erneste,
mini gilotina.

48
00:05:13,250 --> 00:05:15,420
Úžasné.
líbí se mi to.

49
00:05:15,550 --> 00:05:17,270
Ukaž nám to.

50
00:05:17,520 --> 00:05:20,970
Jako pak, zvedneš to,
přiložíš prst…

51
00:05:21,700 --> 00:05:22,750
a stejně jako tehdy...fuj!

52
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
- Líbí se mi to!
- Vezmu to.

53
00:05:24,450 --> 00:05:26,950
Je 40...50...
Myslím 60 eur.

54
00:05:27,200 --> 00:05:29,700
Mnozí prošli gilotinou...

55
00:05:29,150 --> 00:05:31,170
Revoluce nebyla
a tak dobrý.

56
00:05:32,950 --> 00:05:34,470
Těžké časy.

57
00:05:35,700 --> 00:05:36,670
50 eur není špatné.

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,920
Jdu domů.
přijdeš?

59
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Pracuji, muzeum
dnes je otevřeno.

60
00:05:41,450 --> 00:05:44,150
Našli jste garsonku?
pronajmout?

61
00:05:44,250 --> 00:05:48,120
Tady je jeden, na 300 metrech čtverečních!
máš štěstí.

62
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
Policejní zbraně se zastavily
tento zločinec.

63
00:05:59,370 --> 00:06:01,550
Nové zbraně.
Vraťte se, pane, prosím.

64
00:06:01,700 --> 00:06:04,120
Kulky vstupují
v páteři,

65
00:06:04,220 --> 00:06:06,500
…dostávají do mozku
a explodovat.

66
00:06:07,300 --> 00:06:10,920
Vše nejlepší pro
drobní zločinci.

67
00:06:11,250 --> 00:06:13,270
Pokud takové zbraně nemáte,

68
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
Vždy existuje sebeobrana.

69
00:06:18,220 --> 00:06:19,900
Letos pěkná paráda.

70
00:06:19,970 --> 00:06:23,250
Věřím, že revoluce
nebylo to k ničemu!

71
00:06:23,320 --> 00:06:24,970
Víme, řekněte nám.

72
00:06:25,600 --> 00:06:27,570
Mám nápad.
Bude to zábava.

73
00:06:28,500 --> 00:06:29,470
Dejte prst.

74
00:06:37,470 --> 00:06:40,200
Jsem rád, že jsi přišel
protože to bude mrtvé.

75
00:06:40,500 --> 00:06:41,770
Všichni jsou v průvodu.

76
00:06:41,900 --> 00:06:45,120
Mám nového kolegu!
Pracuje ve vedlejší místnosti.

77
00:06:57,120 --> 00:06:58,420
<i>To je ono!</i>

78
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
<i>Jmenuje se Hector.</i>

79
00:07:03,650 --> 00:07:05,800
tak pojď
podívejte se na něj!

80
00:07:06,200 --> 00:07:07,520
Pojď, nestyď se!

81
00:07:10,770 --> 00:07:12,150
Sakra, on mě viděl!

82
00:07:29,370 --> 00:07:31,570
Pojď, něco ti ukážu!

83
00:07:44,300 --> 00:07:46,750
Podívejte!
Tady žije!

84
00:07:49,500 --> 00:07:50,870
Tady je horko.

85
00:07:52,100 --> 00:07:53,870
- Dáš si koktejl?
- Ano.

86
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
Máte nůž?

87
00:07:55,700 --> 00:07:55,900
ne

88
00:07:56,850 --> 00:07:58,120
co teď dělat?

89
00:07:58,370 --> 00:07:59,920
Podívej, sekera!

90
00:08:00,450 --> 00:08:01,270
Pěkný.

91
00:08:15,220 --> 00:08:17,500
Tak mi to přijde
jet na dovolenou

92
00:08:18,250 --> 00:08:19,650
Je to tu moc hezké.

93
00:08:20,250 --> 00:08:22,620
udělej to samé se mnou
zůstat v práci

94
00:08:22,650 --> 00:08:24,850
Ano, kromě ne
mám práci

95
00:08:24,950 --> 00:08:28,270
Nebudu tě hostit navždy.
Co když najdu kuřátko?

96
00:08:28,350 --> 00:08:30,200
Dobře, taky to najdu.

97
00:08:32,120 --> 00:08:34,370
Chcete ještě jet na dovolenou?

98
00:08:34,770 --> 00:08:38,750
Ano, ale ty mi půjčíš
nějaké peníze?

99
00:08:39,370 --> 00:08:43,000
Potřebuji získat titul
urychleně pracovat.

100
00:08:43,700 --> 00:08:46,320
- Získal jsi titul?
- Neříkal jsem ti to? Zjistil jsem to včera?

101
00:08:46,420 --> 00:08:49,620
Sakra, museli mít
už je to nějakou dobu venku.

102
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
já tomu nerozumím…
Hodně jsem studoval.

103
00:08:56,470 --> 00:08:58,850
Neudělal jsem taky poprašek?

104
00:08:59,700 --> 00:09:02,770
Každý, kdo má krádeže, má
uspět v životě.

105
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Něco budou vědět.

106
00:09:06,200 --> 00:09:09,100
Pouze hlupákům
tady dávají titul.

107
00:09:09,670 --> 00:09:11,500
Jo a Zilo!

108
00:09:12,800 --> 00:09:14,650
Hej, Zeal!
Ahoj!

109
00:09:15,620 --> 00:09:18,550
Výborně, noc je tu.
Tentokrát se ti to povedlo!

110
00:09:18,700 --> 00:09:20,350
Co říkáš, zlato?

111
00:09:20,420 --> 00:09:21,870
Jste tam na seznamu.

112
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Ano, na seznamu přířezů.

113
00:09:25,850 --> 00:09:27,900
ach jo? Proto ne
tak jsem v

114
00:09:28,000 --> 00:09:30,350
Neuvěřitelné!
Tak jsem prošel!

115
00:09:30,470 --> 00:09:34,500
Omlouvám se, ale nezkazit to,
tyto věci se dějí.

116
00:09:34,570 --> 00:09:37,100
Po čtvrté jsem se pořezal!

117
00:09:37,220 --> 00:09:40,650
Ovšem pouze špačci
procházejí sem!

118
00:09:40,750 --> 00:09:44,400
No tak, neříkej to.
Aspoň můžeš jet na dovolenou.

119
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
- Jdeš se svou přítelkyní?
- Ne. Myslím ano, ale ne!

120
00:09:48,200 --> 00:09:50,150
Půjde tam s ním.

121
00:09:50,350 --> 00:09:51,970
Ten vedle stroje.

122
00:09:52,450 --> 00:09:55,200
<i>Především prošel.</i>

123
00:09:56,170 --> 00:09:58,200
Ano... rozumím.

124
00:09:58,250 --> 00:10:00,800
Pak budete mít čas
číst

125
00:10:01,500 --> 00:10:02,770
- Co je to?
- Ne, ne!

126
00:10:02,900 --> 00:10:03,670
promiň.

127
00:10:03,900 --> 00:10:06,500
Aspoň máš byt.

128
00:10:06,120 --> 00:10:07,620
Ano, dobře!

129
00:10:07,620 --> 00:10:11,500
Vyhodili mě, protože jsem hrál
hudba na hudebním festivalu.

130
00:10:11,150 --> 00:10:13,350
Pak ho potkala
moje jalovice.

131
00:10:14,650 --> 00:10:16,220
Tak se uvidíme.

132
00:10:16,650 --> 00:10:19,400
Hodně štěstí při smůle.

133
00:10:25,820 --> 00:10:28,250
<i><b>Vytvoření dočasného</b></i>

134
00:10:29,550 --> 00:10:31,870
<i><b>Eurolabor
Dočasná práce</b></i>

135
00:10:40,650 --> 00:10:42,870
<i>Akcie dnes opět klesly</i>

136
00:10:42,900 --> 00:10:44,370
<i>Jak dosáhneme takového zisku?</i>

137
00:10:44,420 --> 00:10:46,650
<i>Všechny je vyhodíme a...</i>

138
00:10:46,770 --> 00:10:48,400
Dobré ráno!

139
00:10:48,700 --> 00:10:52,620
Právě jsem odmaturoval a jsem
připraveni najít práci

140
00:10:52,670 --> 00:10:55,250
Přišel jsem se podívat, co je k dispozici.

141
00:10:55,550 --> 00:10:58,200
Tady je můj papír.

142
00:10:58,470 --> 00:11:00,270
Tady to je... tady.

143
00:11:03,670 --> 00:11:05,820
<i>KVALIFIKACE PRO PRÁCI</i>
- Nedělá nám to.

144
00:11:06,200 --> 00:11:08,700
Máte doklad o bydlišti?

145
00:11:08,120 --> 00:11:10,900
Ne, zůstanu s přítelem.
Přesto mám e-mail.

146
00:11:10,950 --> 00:11:12,650
Potřebuje trvalé bydliště.

147
00:11:12,670 --> 00:11:16,450
Ale nemůžu najít práci bez domova
a doma bez práce.

148
00:11:16,500 --> 00:11:17,920
Možná je potřeba změnit pravidla.

149
00:11:17,920 --> 00:11:20,520
<i>Ano, ale je to tak.
Neudělal jsem je.</i>

150
00:11:20,870 --> 00:11:23,570
Systém vás nepřijme.

151
00:11:23,950 --> 00:11:27,970
Těm práci nedáváme
neposkytují žádné záruky.

152
00:11:28,500 --> 00:11:29,270
Záruky na co?

153
00:11:29,320 --> 00:11:31,970
Záruky, že chcete vydělat peníze.

154
00:11:32,220 --> 00:11:36,370
Pokud chcete peníze na nájem,
pak víme, že budete dobře pracovat.

155
00:11:37,500 --> 00:11:38,200
Dobře, rozumím.

156
00:11:38,320 --> 00:11:42,520
Pokud ano, pak půjdu
prázdniny. Brzy se uvidíme!

157
00:11:42,620 --> 00:11:45,220
Ano, to byste měli udělat.
Vezměte si dovolenou, slečno.

158
00:11:45,950 --> 00:11:48,720
S touto situací,
jak překonat krizi!

159
00:11:59,170 --> 00:12:02,700
Našel jsem to! Ty a Hector
potkáte se náhodně a dobře!

160
00:12:02,750 --> 00:12:04,350
Vždy to chytne!

161
00:12:13,200 --> 00:12:15,150
Nevidíš, kde je
chybí dívka?

162
00:12:19,670 --> 00:12:20,500
SEM!

163
00:12:27,750 --> 00:12:28,620
Otec!

164
00:12:31,520 --> 00:12:32,820
...nebudeš tomu věřit.

165
00:12:35,700 --> 00:12:37,970
Co tady sakra děláš?

166
00:12:40,420 --> 00:12:43,500
<i>- Co je s ní?
- Ztracený případ.</i>

167
00:12:43,150 --> 00:12:47,200
Velmi vybíravý a nespokojený…
Teď byla úplně sama.

168
00:12:47,300 --> 00:12:51,000
30 let hrál se všemi a
teď ji dostal nadobro.

169
00:12:51,170 --> 00:12:54,970
Jedl invalidní a dokonce tlustý.
Ze života samotného.

170
00:12:55,250 --> 00:12:58,170
Už je pozdě. Pozdě, slyšíš mě?
Prach času…

171
00:12:59,300 --> 00:13:00,750
Pojď, řekni to.

172
00:13:01,550 --> 00:13:04,120
Přijeli policajti a hledali.

173
00:13:04,220 --> 00:13:07,170
Naštěstí, Dr. Placental
byl pryč

174
00:13:07,170 --> 00:13:10,400
Ve skutečnosti se připravoval
nech to být...

175
00:13:11,750 --> 00:13:13,670
Čas všechno vymaže.

176
00:13:14,250 --> 00:13:16,300
Není to pravda.
Naopak...

177
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Všechno zůstává
a hromadit.

178
00:13:21,600 --> 00:13:23,950
Doktore, co mám?

179
00:13:30,750 --> 00:13:31,550
takže...

180
00:13:31,770 --> 00:13:35,250
Ztratíte zrak, sluch
a tvůj čich,

181
00:13:35,350 --> 00:13:38,120
schopnost chodit,
smysl pro dotek.

182
00:13:38,200 --> 00:13:40,820
Nebudeš umět myslet.

183
00:13:40,970 --> 00:13:45,200
A nakonec projdete
v klidovém stavu.

184
00:13:46,170 --> 00:13:48,420
Co budu dělat se svými penězi?

185
00:13:48,600 --> 00:13:53,200
A on říká: "Jablko denně,
nechá doktora odejít“.

186
00:13:53,320 --> 00:13:55,770
A já mu říkám: "Přesně tak, pane."

187
00:13:55,800 --> 00:14:00,600
„Tady je rozdíl ve zdravotnictví
Francouzů a Anglosasů“.

188
00:14:01,270 --> 00:14:03,220
Ty škrábeš parkety.
Nechte to tam.

189
00:14:03,270 --> 00:14:05,550
Ten chlap to dostal tak špatně!

190
00:14:09,470 --> 00:14:11,800
Raději mám lékaře
než jablko!

191
00:14:11,820 --> 00:14:15,300
Otče, stalo se mi něco naléhavého.
Rande s mou ženou.

192
00:14:15,350 --> 00:14:17,650
- Monique?
- <i>Marie-Jo! Je pátek.</i>

193
00:14:17,750 --> 00:14:19,620
Uvidíme se později.

194
00:14:23,520 --> 00:14:25,570
<i>Všichni to říkají...</i>

195
00:14:25,650 --> 00:14:28,820
... nejsou peníze
pro sociální zabezpečení.

196
00:14:28,870 --> 00:14:30,300
Ale co to sakra!

197
00:14:30,320 --> 00:14:32,450
Peníze se neztratily.
ale ten sen.

198
00:14:32,500 --> 00:14:37,650
Ale sociální jistoty
byl vytvořen ze snu.

199
00:14:38,300 --> 00:14:40,620
<i>Z naděje na
zdravý svět.</i>

200
00:14:43,570 --> 00:14:46,850
- Sundej si košili.
- Právě jsem si to nasadil.

201
00:14:49,870 --> 00:14:51,400
Vadí ti, když kouřím?

202
00:14:51,900 --> 00:14:53,970
<i>Jste si jistý, že jste lékař?</i>

203
00:15:29,320 --> 00:15:31,170
Vy jste lékař?

204
00:15:31,250 --> 00:15:33,470
Jo, nemyslíš?

205
00:15:33,570 --> 00:15:34,950
<i>Jsi mladý.</i>

206
00:15:37,320 --> 00:15:38,670
<i>Jsi mladý, že?</i>

207
00:15:38,870 --> 00:15:41,500
Každý den a méně,
ujišťuji vás.

208
00:15:43,920 --> 00:15:47,370
Určitě jste si toho všimli
jak jde čas

209
00:15:48,000 --> 00:15:50,220
Zemřu, doktore?

210
00:15:50,520 --> 00:15:54,620
To je, starče, 100%
jistě, ale když...

211
00:15:54,920 --> 00:15:59,500
Poslouchej, jsem členem pěti
různé správní rady.

212
00:15:59,900 --> 00:16:03,500
Jsem konzultantem na ministerstvu bydlení a městských záležitostí.

213
00:16:03,650 --> 00:16:07,720
Emeritní profesor na Sorbonně.

214
00:16:08,000 --> 00:16:11,250
Dokonce jsem se angažoval v UNESCO.

215
00:16:11,970 --> 00:16:15,120
Pokud zemřu, kdo?
nahradit mě?

216
00:16:15,900 --> 00:16:19,920
- <i>Další jako ty.</i>
- A když zemře taky?

217
00:16:21,500 --> 00:16:22,370
Žádný.

218
00:16:24,500 --> 00:16:26,150
Žádný;

219
00:16:26,800 --> 00:16:30,500
Když lidé řeknou:
"Dost, dost!"

220
00:16:30,250 --> 00:16:32,250
Udělá revoluci

221
00:16:32,370 --> 00:16:33,800
…a to vás všechny obrátí vzhůru nohama.

222
00:16:34,570 --> 00:16:38,800
Nechtěl jsi diagnózu?
Dejte jí diagnózu.

223
00:16:39,270 --> 00:16:41,950
Otec...?
Myslím doktora otce?

224
00:16:42,700 --> 00:16:44,720
Přijela policie a
chtějí doktora.

225
00:16:44,900 --> 00:16:47,600
To je zvláštní!
Určitě ho tady nehledají?

226
00:16:48,800 --> 00:16:52,200
Nelegální lékařská praxe
Znamená pro vás vaše povolání něco?

227
00:16:52,450 --> 00:16:56,470
Zapomněl jsem na předvolání
k okamžitému vyřízení.

228
00:16:57,670 --> 00:17:00,950
Nelegální lékařská praxe
Znamená pro vás vaše povolání něco?

229
00:17:01,370 --> 00:17:04,450
<i>Věci se vymkly kontrole
když jsem je zastřelil.</i>

230
00:17:04,520 --> 00:17:08,500
<i>I mě šli svázat
aby mě porazil holemi.</i>

231
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
Vaše papíry, Patore.

232
00:17:12,250 --> 00:17:13,900
můžu kouřit?

233
00:17:24,570 --> 00:17:26,100
<i>Policajti na zabíjení prasat!</i>

234
00:17:26,870 --> 00:17:29,170
- Chytíme tě!
- <i>Chyťte moje malé koule!</i>

235
00:17:29,700 --> 00:17:33,200
Nakonec Dr. Plakundas zapracoval
od roku 1968 bez licence.

236
00:17:34,400 --> 00:17:38,500
Dejte jim to vědět
Taky nemám diplom.

237
00:17:39,100 --> 00:17:42,220
Zavřel tedy lékařskou ordinaci.

238
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
Šéf je pryč
já taky.

239
00:17:44,670 --> 00:17:47,420
- Tvůj?
- Zasekl jsem se!

240
00:17:49,770 --> 00:17:51,300
Pro krásnou dívku.

241
00:17:54,950 --> 00:17:57,700
Bylo 14. července.

242
00:17:58,350 --> 00:18:00,250
Snažím se zapomenout.

243
00:18:00,350 --> 00:18:04,200
Jak jdu na ni zapomenout,
Moc na ni vzpomínám a naopak.

244
00:18:04,570 --> 00:18:06,120
Vidím ji všude.

245
00:18:06,350 --> 00:18:08,520
Tam a tam...

246
00:18:08,570 --> 00:18:10,850
- A tam!
- Mluvil jsi s ní?

247
00:18:11,250 --> 00:18:13,350
Ne hned.
Pravděpodobně ne.

248
00:18:13,420 --> 00:18:16,700
<i>Buďte opatrní!
Pokud nic neuděláte...</i>

249
00:18:16,150 --> 00:18:18,470
<i>riskujete
vše opakovat.</i>

250
00:18:19,100 --> 00:18:21,520
Zvlášť s krásnou dívkou.

251
00:18:23,320 --> 00:18:24,620
jak to je?

252
00:18:27,450 --> 00:18:28,950
Socha.

253
00:18:30,370 --> 00:18:31,620
Řecká socha.

254
00:18:32,700 --> 00:18:34,720
iónského období.

255
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
<i>Zajímavé.</i>

256
00:18:36,770 --> 00:18:38,200
co ti mám říct?

257
00:18:38,720 --> 00:18:40,500
<i>Byl v muzeu.</i>

258
00:18:41,450 --> 00:18:42,970
Tady.

259
00:18:43,650 --> 00:18:45,200
Stál jsem tady.

260
00:18:45,570 --> 00:18:48,270
A dívka byla
za sochou.

261
00:18:48,820 --> 00:18:50,970
<i>Pěkná řecká socha.
Skvělá volba.</i>

262
00:18:51,350 --> 00:18:52,770
<i>Je to jako pravda.</i>

263
00:18:52,820 --> 00:18:55,500
<i>Za každou pravdou,
další se skrývá.</i>

264
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
<i>Co je ale pravda?</i>

265
00:18:57,470 --> 00:18:58,900
<i>Který je ten pravý?</i>

266
00:18:59,250 --> 00:19:01,600
<i>Socha nebo dívka?</i>

267
00:19:20,770 --> 00:19:23,520
Hej Hectore! To nevidíš
chybí dívka?

268
00:19:28,200 --> 00:19:29,320
SEM!

269
00:19:35,970 --> 00:19:37,400
- Dobré ráno...
- Dobré ráno.

270
00:19:37,700 --> 00:19:40,950
- Mám pomoct?
- Jo, dobře.

271
00:19:41,120 --> 00:19:43,820
- Kolik jí je?
- Který?

272
00:19:43,900 --> 00:19:46,120
Tato socha?

273
00:19:46,870 --> 00:19:50,220
- 3000 let a 2 měsíce.
- A 2 měsíce starý?

274
00:19:50,370 --> 00:19:53,470
Když jsem dostal práci,
řekli mi, že je to 3000 let staré.

275
00:19:53,500 --> 00:19:55,470
A protože pracuji
tady 2 měsíce...

276
00:19:59,850 --> 00:20:02,700
- Mám tě vzít ven?
- Jsi tady?

277
00:20:02,850 --> 00:20:05,600
- Myslím tu sochu.
- Je to povoleno?

278
00:20:06,970 --> 00:20:08,620
Jsem strážce.

279
00:20:27,220 --> 00:20:28,450
Díky.

280
00:20:33,770 --> 00:20:35,670
No, uvidíme se později.

281
00:20:37,700 --> 00:20:38,320
Zastávka!

282
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
<i>Přestaňte!</i>

283
00:20:41,100 --> 00:20:42,670
<i>Jak se jmenujete?</i>

284
00:20:43,200 --> 00:20:44,900
Říkejte mi Truk.

285
00:20:47,900 --> 00:20:50,550
Počkej, to ne
je to ženské jméno.

286
00:20:51,950 --> 00:20:53,550
Pak, Truquet!

287
00:20:54,770 --> 00:20:56,950
A jak jsem se vrátil
soška...

288
00:20:58,150 --> 00:21:00,750
<i>Charlotte je také ztracena
a malá brunetka.</i>

289
00:21:02,500 --> 00:21:03,470
Ale mám plán.

290
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Také spolu žijí
pojedou spolu na dovolenou.

291
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
Pojďme taky.

292
00:21:08,470 --> 00:21:10,970
Myslím... s nimi.

293
00:21:11,250 --> 00:21:13,300
Vaše kancelář je zavřená
a já...

294
00:21:13,700 --> 00:21:16,220
Nechci ztratit brunetku.

295
00:21:16,320 --> 00:21:19,350
- Zavolej jí hned.
- Teď? Nepřijme!

296
00:21:19,500 --> 00:21:22,850
- Není to pro mě taková dívka.
- Podívejte se sem...

297
00:21:23,620 --> 00:21:29,220
Pokud nás mají dva kluci rádi,
pozvali tě na dovolenou,

298
00:21:29,420 --> 00:21:30,870
šel bys nebo ne

299
00:21:31,000 --> 00:21:32,320
- Já ano.
- Vy?

300
00:21:32,370 --> 00:21:34,200
Dělám to, co ona.

301
00:21:34,500 --> 00:21:37,100
vidíte super snadné.
Zeptej se jí.

302
00:21:37,170 --> 00:21:38,520
Whisky!

303
00:21:40,520 --> 00:21:41,650
Telefon?

304
00:21:43,650 --> 00:21:44,620
Našel jsem.

305
00:21:45,220 --> 00:21:47,400
- No tak, vezmi si to.
- Počkejte chvilku.

306
00:21:47,570 --> 00:21:49,950
Nebojíš se, že onemocníš
stejně jako zrzka?

307
00:21:49,970 --> 00:21:52,200
- Pamatuješ?
- Vezmi si ji, chlape!

308
00:21:53,400 --> 00:21:55,450
Zrzka nechtěla
abych ji políbil

309
00:21:55,520 --> 00:21:58,650
Tak jsem políbil její kamarádku
a začali jsme spolu chodit

310
00:21:59,700 --> 00:22:02,620
Ale zrzka žárlila
že jsem jí vzal její kamarádku.

311
00:22:02,670 --> 00:22:04,550
A udělal vše, co mohl
aby nás oddělil.

312
00:22:05,200 --> 00:22:07,150
Získala svého přítele zpět
a já...

313
00:22:07,270 --> 00:22:08,950
...mám lístky.

314
00:22:09,100 --> 00:22:11,600
Teď na ni myslím pokaždé
Andre Breton zmiňuje.

315
00:22:11,720 --> 00:22:15,770
Bylo na něm jméno dívky v knize
toho, kdo skončí v azylovém domě.

316
00:22:17,270 --> 00:22:19,520
Některé dívky zapomeneš
zatímco ostatní zase...

317
00:22:19,550 --> 00:22:22,750
kvůli knize
paprsek slunce, vůně,

318
00:22:23,100 --> 00:22:25,450
- Nikdy na ně nezapomeneš.
- Přesně tak...

319
00:22:25,650 --> 00:22:27,650
Raději si je zapamatujte.

320
00:22:27,900 --> 00:22:32,500
Vzpomínky jsou jako prázdniny.
Vezmou vás na cestu.

321
00:22:37,200 --> 00:22:38,720
Pojď, vezmi si ji.

322
00:22:46,650 --> 00:22:48,800
Pojď, Charlotte.
Ano, jsem Hector.

323
00:22:48,900 --> 00:22:50,270
Ano, říkal jsem...

324
00:22:50,320 --> 00:22:52,450
Znám jednoho kluka s autem
a pojedeme na jih.

325
00:22:52,470 --> 00:22:54,750
Nejdeme my čtyři?

326
00:22:55,300 --> 00:22:57,170
Jmenuje se Pator.
Dobrý kluk.

327
00:22:57,170 --> 00:22:59,820
Všechno jsme tak dobře zařídili.

328
00:22:59,900 --> 00:23:02,200
- Nebude to trvat dlouho!
- Takže, co?

329
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Tohle jste nečekali.
Získejte to hned!

330
00:23:05,400 --> 00:23:09,300
Jsme v kavárně...
Na kávu...

331
00:23:14,750 --> 00:23:16,250
Dobře, dobře.

332
00:23:16,470 --> 00:23:19,000
Sejdeme se na mostě
přes silnici?

333
00:23:19,750 --> 00:23:21,720
Dobře.
Na shledanou zítra.

334
00:23:23,300 --> 00:23:33,270
<i>sous-titres:</i> <b>pierre.beaumann</b>
Filmový štáb
<b>f</b>studuje <b>e</b>místa <b>té</b>/vítězství

335
00:24:20,420 --> 00:24:22,670
<i>Počkej na mě taky!</i>

336
00:24:22,720 --> 00:24:24,820
<i>- Kdo je ten parchant?
- Můj bratr!</i>

337
00:24:24,850 --> 00:24:28,120
- Zmeškal jsem vlak!
- <i>To je v pořádku, pojď s námi.</i>

338
00:24:28,270 --> 00:24:29,720
Nehýbej se.

339
00:24:32,700 --> 00:24:34,250
Pojď, jdeme!

340
00:24:34,250 --> 00:24:37,200
Čekají na mě na pláži.
Jsem plavčík.

341
00:24:45,200 --> 00:24:48,120
<i>Když opouštěli Paříž,
Hector přemýšlel</i>

342
00:24:48,170 --> 00:24:51,350
<i>jako Eiffelova věž
opouštěl Sandwichovy ostrovy.</i>

343
00:24:52,320 --> 00:24:54,270
<i>Když opouštěli Paříž,
Pator přemýšlel</i>

344
00:24:54,270 --> 00:24:56,650
<i>památky, které byly zaplněny
s reklamami.</i>

345
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
<i>Dům spravedlnosti,
muzeum Orsay</i>

346
00:24:59,700 --> 00:25:02,200
<i>a Louvre,
kde Hector pracoval.</i>

347
00:25:04,970 --> 00:25:08,460
<i>Když opouštěli Paříž,
Truquette myslela na Seinu.</i>

348
00:25:08,570 --> 00:25:11,780
<i>Teče směrem k moři
pronikající do Paříže</i>

349
00:25:11,940 --> 00:25:15,220
<i>jak se sny proplétají
se záhadami</i>

350
00:25:15,540 --> 00:25:17,870
<i>a strasti Paříže.</i>

351
00:25:20,270 --> 00:25:23,300
<i>Znovu otevřeno zdarma.</i>

352
00:25:31,150 --> 00:25:33,650
<i><b>Správní právo</b></i>

353
00:25:33,700 --> 00:25:36,250
<i><b>Manuál svádění</b></i>

354
00:26:04,750 --> 00:26:05,870
Stiskněte to.

355
00:26:24,250 --> 00:26:28,300
To je svátek!
Ženy, chlast a plyn.

356
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
Děkujeme, Lidová fronta!

357
00:26:44,750 --> 00:26:48,200
"Žena, která pije,
její kundička dává."

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,500
- Chceš víc?
- Ano, mám žízeň.

359
00:26:46,900 --> 00:26:48,220
Ano, mám žízeň.

360
00:26:54,370 --> 00:26:55,600
Díky.

361
00:26:55,700 --> 00:26:58,600
- <i>Já?</i>
- Jen trochu.

362
00:27:18,750 --> 00:27:21,850
<i>Pokud budeme jezdit jako buržoazie,
nezastaví nás.</i>

363
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
Dal jsem se na vedlejší cestu,
která má méně policistů.

364
00:27:32,250 --> 00:27:34,620
Tady to vypadá jako stůl
z muzea.

365
00:27:40,120 --> 00:27:41,520
Dej mi svůj klobouk.

366
00:27:41,570 --> 00:27:44,000
Co to děláš, Patore!
Nemáš hlad?

367
00:27:44,770 --> 00:27:48,170
Podívejte se, jestli má policajty.
Hledají mě.

368
00:27:49,700 --> 00:27:51,420
Špatný nápad.

369
00:28:01,500 --> 00:28:02,470
Rozbilo se to?

370
00:28:03,520 --> 00:28:07,970
Ne, jen jsem si to vymyslel.
Chtěl výměnu oleje.

371
00:28:08,350 --> 00:28:11,800
Musel mít žízeň!
Chceš, abych uhasil tvou žízeň?

372
00:28:11,860 --> 00:28:13,470
Jste Pařížan?

373
00:28:13,500 --> 00:28:15,800
Tady na vesnici je zbožňujeme
primáti!

374
00:28:15,870 --> 00:28:19,920
Jdu vařit, sedni si.
Udělám ti něco k jídlu.

375
00:28:20,500 --> 00:28:23,150
Tady to je!
Kapitalisté!

376
00:28:23,350 --> 00:28:26,500
Chcete-li zobrazit aplikaci
že jsem prošel.

377
00:28:28,770 --> 00:28:30,120
Pozor!

378
00:28:30,900 --> 00:28:32,800
A nejlepší...?

379
00:28:34,170 --> 00:28:36,300
- Dobře, co?
- Hrozné!

380
00:28:36,400 --> 00:28:39,350
- Jste na dovolené?
- Ano, s mými přáteli.

381
00:28:40,820 --> 00:28:43,500
Chcete se spřátelit?

382
00:28:43,150 --> 00:28:48,200
Jsem inzerent, víte.
Taky jsem na dovolené.

383
00:28:48,500 --> 00:28:52,300
Přijď, jestli chceš.
Ty a tvoje přítelkyně.

384
00:28:52,520 --> 00:28:54,670
- Ovocný koláč?
- Ne, čekají, až...

385
00:28:54,670 --> 00:28:57,170
Ale, podívej!
Je to vynikající.

386
00:29:04,270 --> 00:29:08,550
Chlapi, omlouvám se. Nechám tě. potkal jsem
hezký kluk a odcházíme spolu.

387
00:29:08,750 --> 00:29:12,000
Koho; Ten tam?
Asi už je pryč.

388
00:29:17,100 --> 00:29:19,910
Nechápu co jeho
našel jsi ho debilem!

389
00:29:20,700 --> 00:29:21,870
<i>Připomínal mi bývalého.</i>

390
00:29:22,170 --> 00:29:25,270
- Pamatuješ si ten s vlakem?
- Ano! Co se nakonec stalo?

391
00:29:25,370 --> 00:29:26,720
Nic.

392
00:29:26,820 --> 00:29:31,550
Naštval se, jel vlakem
a odešel bez návratu.

393
00:29:32,720 --> 00:29:34,500
<i>Škoda, ty bastarde.</i>

394
00:29:38,450 --> 00:29:41,850
Mám také příběh.
Nebyl jsem vždy sám.

395
00:29:42,150 --> 00:29:45,570
Je to pro chlapa.
Teda já.

396
00:29:46,500 --> 00:29:48,650
Dívka byla opařená.

397
00:29:48,820 --> 00:29:51,270
Jednoho dne odešla.

398
00:29:51,400 --> 00:29:54,350
A ten chlap onemocněl
rakovina kůže.

399
00:29:56,400 --> 00:29:58,300
Dívka ale nakonec zemřela.

400
00:30:19,920 --> 00:30:22,450
Hle, vracející se turisté!

401
00:30:26,750 --> 00:30:29,920
Vyjděte ven
Taky budu troubit!

402
00:30:30,700 --> 00:30:33,100
<i>Něco tak vypadá
chtějí nám to říct.</i>

403
00:30:36,400 --> 00:30:38,370
<i>Něco je špatně.</i>

404
00:30:41,620 --> 00:30:42,900
<i>Něco se pokazilo.</i>

405
00:30:58,200 --> 00:30:59,950
Všechno je v pořádku.
já tomu nerozumím.

406
00:31:00,120 --> 00:31:02,820
<i>Proč nám potom dali signál?</i>

407
00:31:02,850 --> 00:31:05,270
<i>„Zábavní parky jsou ideální
pro vaše fantazie“.</i>

408
00:31:05,300 --> 00:31:07,770
<i><b>DOBRÝ OBCHOD:</b>
Bazény, kina, zábavní parky

409
00:31:10,470 --> 00:31:12,400
<i><b>Francii došel benzín,
ale plné dluhů!</b></i>

410
00:31:12,450 --> 00:31:14,000
<i><b>Nakupovat 
opustit Krizi!</b></i>

411
00:31:14,700 --> 00:31:16,150
<i><b>Jste na dovolené.
Zvyšuje deficit.</b></i>

412
00:31:16,400 --> 00:31:18,270
<b>Luna-Park</b>

413
00:31:20,220 --> 00:31:22,220
<i>Všechno dobré.
To je v pořádku.</i>

414
00:31:22,750 --> 00:31:25,500
Řekl jsem vám, že jsou skvělé!

415
00:31:43,670 --> 00:31:45,350
Možná to ještě funguje.

416
00:31:45,370 --> 00:31:49,620
dej mi své věci
nezničte je ani neztratíte.

417
00:31:52,820 --> 00:31:54,320
Přijďte se podívat!

418
00:31:54,320 --> 00:31:56,900
Můžete vyhrát mobilní telefon.
Máte drobné?

419
00:32:05,850 --> 00:32:08,100
Kéž by vše bylo tak jednoduché...

420
00:32:26,150 --> 00:32:28,000
Nemůžu se dočkat, až uvidím moře.

421
00:32:34,400 --> 00:32:36,770
Tady jsi a hledal jsem tě!

422
00:32:37,500 --> 00:32:41,320
Chystáte se na Train of Terror?

423
00:32:41,500 --> 00:32:43,670
Mám pro vás ještě něco.

424
00:32:44,000 --> 00:32:47,100
- Jsi si jistý, že to byla ona?
- Ano, v konfliktech.

425
00:32:47,170 --> 00:32:49,450
Nikdy na ni nezapomenu!

426
00:32:49,520 --> 00:32:51,850
Kecy, přišel jsem o 1000 eur
knězi.

427
00:32:51,900 --> 00:32:54,300
- Pánové, pojďte.
- Oh, hlasem.

428
00:32:54,320 --> 00:32:58,320
- Pouze 1 euro, zcela bezpečné.
- Jedno euro...

429
00:32:58,970 --> 00:33:02,350
- Tady to máte, pane.
- Dejte ruku dovnitř.

430
00:33:04,950 --> 00:33:07,400
vidíš?
Absolutně bezpečné!

431
00:33:07,450 --> 00:33:08,750
<i>Marcel, no tak.</i>

432
00:33:08,800 --> 00:33:10,370
Je to neuvěřitelné!

433
00:33:10,720 --> 00:33:13,750
Zkuste to taky.
Ušetříme i euro.

434
00:33:15,320 --> 00:33:17,550
Překonáte svůj strach
pro gilotinu.

435
00:33:17,600 --> 00:33:19,370
Gilotina nedělala dobrotu.

436
00:33:19,400 --> 00:33:21,650
<i>Ne, ne!
Přestaň!</i>

437
00:33:24,220 --> 00:33:27,320
Přijďte se podívat!
Neuvěřitelně snadné peníze.

438
00:33:27,400 --> 00:33:28,800
Mně to zavání kecy.

439
00:33:29,200 --> 00:33:31,270
<i>Pohár pro dámu, vtipálek.
Dáma pohár...</i>

440
00:33:31,800 --> 00:33:34,520
<i>Najděte královnu hrnků.
Dávejte dobrý pozor.</i>

441
00:33:34,600 --> 00:33:37,350
<i>- Tady jsou dva vtipálci.
- Velmi snadné.</i>

442
00:33:37,420 --> 00:33:38,770
<i>Dama cup...</i>

443
00:33:38,950 --> 00:33:42,150
</i>Pojďme.
Podívejte se pozorně. </i>

444
00:33:42,220 --> 00:33:44,750
<i>- Kde to je? 
- Tady, tady... </i>

445
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
</i>- Slečno? Pane;
- Druhý papír! </i>

446
00:33:48,970 --> 00:33:52,700
<i>Slečna vyhrála.
Další kolo. </i>

447
00:33:53,200 --> 00:33:55,970
<i>Pojďme znovu.
Podívejte se pozorně. </i>

448
00:33:56,500 --> 00:33:59,400
- Kněz mě šuká.
</i>- Soustřeďte se. </i>

449
00:33:59,470 --> 00:34:01,820
<i>Nespouštěj oči. </i>

450
00:34:02,450 --> 00:34:03,900
<i>Podívejte se na listy, prosím. </i>

451
00:34:04,270 --> 00:34:07,700
<i>Vaše pozornost!
Najděte královnu hrnků. </i>

452
00:34:07,200 --> 00:34:10,520
<i>Začněme!
Kostkovaný hrnek, kostkovaný hrnek... </i>

453
00:34:10,570 --> 00:34:11,920
<i>Kde to je? </i>

454
00:34:12,120 --> 00:34:15,300
<i>- Tady, tady...
- Ten druhý vedle je. </i>

455
00:34:15,350 --> 00:34:18,700
<i>Pánové prohráli...
Vyhrajete, slečno! </i>

456
00:34:18,770 --> 00:34:21,150
<i>Aby peníze padly. </i>

457
00:34:28,570 --> 00:34:30,750
- Jsi tady? Chyběl jsi mi!
- <i>Pator... </i>

458
00:34:30,850 --> 00:34:33,250
Otče, otče!

459
00:34:33,620 --> 00:34:36,300
Ztratil jsi sám sebe!
Jdou po vás policajti?

460
00:34:36,350 --> 00:34:39,370
Teď bydlím vedle.
Jdeme jíst.

461
00:34:39,470 --> 00:34:41,570
Vezmu svou ženu
dnes večer něco připravit.

462
00:34:41,670 --> 00:34:44,350
Vezmu i její sestru
rozvedení a...!

463
00:34:44,500 --> 00:34:45,870
Ano, můj syn taky.

464
00:34:45,970 --> 00:34:48,120
- <i>Chci jít do kola! </i>
- Ne!

465
00:34:50,700 --> 00:34:51,350
Sluníčko...

466
00:34:51,570 --> 00:34:52,750
Dobrý život...

467
00:34:52,800 --> 00:34:53,950
Demokracie...

468
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
kapitalismus...

469
00:34:55,600 --> 00:34:58,670
De Gaulle...
Prázdniny...

470
00:34:58,700 --> 00:35:01,320
Ne tak těžké, rozbiješ je!

471
00:35:01,820 --> 00:35:03,910
<i>Co je to s tebou? </i>

472
00:35:04,900 --> 00:35:06,470
Vypadáš naštvaně.

473
00:35:06,500 --> 00:35:09,670
Hlasoval jsem v parlamentu
Já takový zákon?

474
00:35:09,750 --> 00:35:12,400
Zrušil jsem dovolenou?

475
00:35:14,120 --> 00:35:16,450
<i>Vezmi si to! já ti to ukážu!
Vezmi si to, hlupáci! </i>

476
00:35:18,100 --> 00:35:21,350
<i>Nejsem terorista.
Jsem obyčejný občan. </i>

477
00:35:21,750 --> 00:35:23,900
<i>Zrušili měsíc
léta! </i>

478
00:35:24,200 --> 00:35:26,770
<i> „Nouzové opatření
pro mimořádnou krizi“? </i>

479
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
<i> „Vláda posílá Francouze
zpět ke své práci? </i>

480
00:35:30,550 --> 00:35:34,500
Na rozuzlení mi zbývají dva dny
s tím bastardem a jeho přítelem.

481
00:35:34,200 --> 00:35:37,100
Podívejme se, co děláme...

482
00:35:42,350 --> 00:35:45,350
Mafie jde po nás!
Běh!

483
00:35:45,450 --> 00:35:47,500
- Která mafie?
- Kněze!

484
00:35:47,570 --> 00:35:49,500
Pojďme na pláž.
pojďme utéct!

485
00:35:49,200 --> 00:35:51,400
- Kam šli ostatní?
- Ztratili jsme je.

486
00:35:51,650 --> 00:35:54,320
- Uvidíme je shora.
- Pojď, jdi.

487
00:35:54,320 --> 00:35:56,970
- Vidíš lépe.
- Má pravdu, běž, Charlotte.

488
00:35:57,200 --> 00:35:58,570
Květiny!

489
00:35:59,500 --> 00:36:00,200
někoho hledám!

490
00:36:00,600 --> 00:36:02,570
Není tady.
Já je nevidím!

491
00:36:02,750 --> 00:36:06,450
- <i>Vidíš je teď? </i>
- Ne, nic!

492
00:36:07,800 --> 00:36:09,570
Já je nevidím!

493
00:36:10,270 --> 00:36:12,520
Charlotte, vidíš je?

494
00:36:12,600 --> 00:36:15,320
Tady to je!
Rozjeli to!

495
00:36:15,350 --> 00:36:18,270
<i>- Pronásledujte je!
- Vidíš je? </i>

496
00:36:18,320 --> 00:36:21,100
<i>- Hej, jdeme!
- Mluv jasně, zlato! </i>

497
00:36:21,220 --> 00:36:24,350
<i>Na parkovišti!
Rozjeli to! Tam! </i>

498
00:36:24,450 --> 00:36:26,100
<i>Vidím je, vidím je! </i>

499
00:37:10,400 --> 00:37:12,270
Už jdu, dobře!

500
00:37:17,270 --> 00:37:18,350
<i>Ty stojíš. </i>

501
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
Oh, to jsi ty!

502
00:37:34,200 --> 00:37:36,170
- Co tady děláš?
- Auto se porouchalo.

503
00:37:36,200 --> 00:37:38,270
- Zlomil?
- Ukradli to.

504
00:37:38,350 --> 00:37:40,950
- Můj bratr se z toho dostal.
- Koho to tu máme?

505
00:37:41,600 --> 00:37:44,900
Moje žena!
Paní Plakounda, manželka.

506
00:37:45,000 --> 00:37:48,750
Proto Hector, Pator
a Charlotte! Moji přátelé.

507
00:37:48,850 --> 00:37:50,150
A co tady dělají?

508
00:37:50,200 --> 00:37:52,700
Přišli jsme se zeptat z
doktor jeho auto.

509
00:37:52,750 --> 00:37:55,350
- Žádný problém.
- Ale potřebujeme to!

510
00:37:55,800 --> 00:37:58,950
Opravdu, ale máme
a ten starý.

511
00:37:59,700 --> 00:38:01,910
Naposledy
dali jsme to už nikdy neviděli.

512
00:38:02,700 --> 00:38:04,150
je mi to jedno
držet to

513
00:38:04,310 --> 00:38:07,550
Zůstaň a jez!
Máme koňskou polévku!

514
00:38:07,600 --> 00:38:09,420
Ale čekáme
gilotiny!

515
00:38:09,570 --> 00:38:10,570
Hovno.

516
00:38:11,700 --> 00:38:12,950
Zrušte to.

517
00:38:13,700 --> 00:38:16,900
Ještě by nezačali
a s tím, co se děje...

518
00:38:16,970 --> 00:38:20,200
Jako u vás doma!
Pořiďte si také podlahové rohože...

519
00:38:20,150 --> 00:38:22,100
<i>Do toho, uklidněte se. </i>

520
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
- S tím, co se děje...
- Co se děje?

521
00:38:25,970 --> 00:38:27,670
- Ty ses neučil?
- Ne, co?

522
00:38:27,750 --> 00:38:29,800
Přerušili měsíc
z prázdnin.

523
00:38:29,950 --> 00:38:31,720
- Přerušili měsíc?
- Ano!

524
00:38:31,720 --> 00:38:34,570
Říkáte, že je to 25 stran
pracovat pro zábavu?

525
00:38:34,630 --> 00:38:38,500
Prázdniny skončily
a do konce má 3 dny.

526
00:38:38,520 --> 00:38:39,650
Tady je důkaz.

527
00:38:40,700 --> 00:38:44,500
<i>Zrušení měsíční dovolené
vedlo k povstání, </i>

528
00:38:44,170 --> 00:38:47,470
<i>které způsobili
anarchokomunisté. </i>

529
00:38:47,520 --> 00:38:51,300
<i>Prezident povolal armádu
obnovit pořádek</i>

530
00:38:47,470 --> 00:38:49,670


531
00:38:52,450 --> 00:38:54,150
Sedni si, nevidím!

532
00:38:58,720 --> 00:39:01,470
<i>- Nemá hru?
- Samozřejmě! </i>

533
00:39:04,370 --> 00:39:07,000
Vezmou nás ven
hned z Evropy!

534
00:39:07,100 --> 00:39:10,150
- <i>Prezident... </i>
- Přivedli zpět Sarkozyho.

535
00:39:10,270 --> 00:39:12,670
<i>Tady je důkaz
že jsme ji šukali. </i>

536
00:39:18,270 --> 00:39:20,620
co jsem ti říkal?

537
00:39:22,650 --> 00:39:27,800
Chcete jíst na starožitných talířích?
A proč to neřekneš?

538
00:39:28,120 --> 00:39:30,620
Je jídlo hotové?

539
00:39:30,720 --> 00:39:32,000
je to připraveno?

540
00:39:32,750 --> 00:39:34,170
Pojď, jdeme!

541
00:39:34,400 --> 00:39:36,550
- Který jsi dostal?
- S Louisem 16.

542
00:39:36,650 --> 00:39:40,470
Podívejte se, jak dobře to vypadá.
Ludvík XVI. a jeho kat...

543
00:39:40,620 --> 00:39:44,820
<i>Uplynulo 200 let, stále to samé
mají peníze a moc. </i>

544
00:39:44,850 --> 00:39:46,750
<i>To samé kurva
sociální pyramida. </i>

545
00:39:46,820 --> 00:39:49,600
Vlaky byly plné,
trhy se zbláznily…

546
00:39:49,650 --> 00:39:53,170
…a odbory se vrátily
v jejich zaměstnáních.

547
00:39:53,470 --> 00:39:56,700
- Odcházíme. - Posaď se, člověče!

548
00:39:57,220 --> 00:39:59,500
Snědl jsem tolik?

549
00:39:59,100 --> 00:40:01,920
- Skvělé víno.
- Tady je polévka.

550
00:40:03,250 --> 00:40:04,920
<i>Posluž se. </i>

551
00:40:07,600 --> 00:40:08,900
<i>Pijte! </i>

552
00:40:08,900 --> 00:40:10,950
<i>Ale musíme jít. </i>

553
00:40:11,500 --> 00:40:13,920
<i>Pěkná koňská polévka, co?
Pojď, jez! </i>

554
00:40:13,970 --> 00:40:15,550
<i>Cítí koně. </i>

555
00:40:15,620 --> 00:40:18,400
<i>Příště
byla lepší. </i>

556
00:40:18,550 --> 00:40:21,900
- <i>Pěkná vína! </i>
- Rozdělili Francii na dvě části.

557
00:40:22,200 --> 00:40:27,970
Dozvěděl jsem se, že mezi nimi vypukla rvačka 
Červencových a srpnových turistů.

558
00:40:28,500 --> 00:40:29,250
Beauzolai je perfektní.

559
00:40:29,270 --> 00:40:32,420
Zvláštní, že tvůj přítel
ukradl ti auto

560
00:40:32,570 --> 00:40:36,270
Jak tě může krást?
někdo z vás?

561
00:40:36,320 --> 00:40:39,670
Slyšeli jsme výstřely
a pak jsme ho ztratili...

562
00:40:39,720 --> 00:40:41,500
- Sakra, je to moje chyba!
- Jaké výstřely?

563
00:40:41,570 --> 00:40:44,870
-V zábavním parku.
- Šel jsi do zábavního parku?

564
00:40:45,320 --> 00:40:48,700
Ne, samozřejmě, že vám to nevadí!

565
00:40:48,320 --> 00:40:51,350
Řekni mi, chlapče! Vzal tě
táta na logopedii?

566
00:40:51,750 --> 00:40:54,370
<i>Nešel jsi do zábavního parku, že ne? </i>

567
00:40:56,100 --> 00:40:57,220
Ne.

568
00:40:58,270 --> 00:40:59,650
viděl jsi?

569
00:41:00,970 --> 00:41:03,950
Sakra, zapomněl jsem na aperitivy!

570
00:41:03,950 --> 00:41:05,220
Všichni v obýváku!

571
00:41:05,270 --> 00:41:07,670
Později budeme jíst polévku znovu.

572
00:41:09,670 --> 00:41:12,820
Co v životě miluji
je to dobrá whisky,

573
00:41:12,950 --> 00:41:15,620
poslouchám jazz...

574
00:41:15,950 --> 00:41:16,900
to je zlomí!

575
00:41:19,450 --> 00:41:20,920
Svoboda!

576
00:41:29,000 --> 00:41:32,470
Potřebujete nový diamant,
stejně jako manželka.

577
00:41:54,000 --> 00:41:55,150
Whisky!

578
00:41:55,970 --> 00:41:57,570
- Led?
- Děkuji.

579
00:42:00,770 --> 00:42:01,970
Díky.

580
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Rád tě zase vidím.

581
00:42:05,600 --> 00:42:09,220
Mám svou oblíbenou whisky,
moje oblíbená hudba

582
00:42:09,250 --> 00:42:11,100
…moji drazí přátelé

583
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
…a já si sednu do svého oblíbeného křesla.

584
00:42:14,570 --> 00:42:16,250
Něco tě trápí!

585
00:42:20,250 --> 00:42:22,300
mám dojem...

586
00:42:22,450 --> 00:42:26,420
že zažíváte formu
psychologická náhrada.

587
00:42:27,420 --> 00:42:31,750
Tvoje žena vypadá jako ty
úžasné s tím prvním.

588
00:42:31,850 --> 00:42:33,820
Nemůžeš ji milovat.

589
00:42:34,500 --> 00:42:36,200
Víš, co říkají?

590
00:42:36,700 --> 00:42:38,750
„Druhý je jednoduchý
kopie prvního“.

591
00:42:38,820 --> 00:42:40,600
Nevěřte jim.

592
00:42:40,700 --> 00:42:43,900
První je často jeden
návrh druhého,

593
00:42:43,920 --> 00:42:47,650
což je návrh
návrh třetího a tak dále

594
00:42:49,450 --> 00:42:50,650
takže...

595
00:42:52,200 --> 00:42:53,300
doktor...

596
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
Co když jsi to ty?
schránka?

597
00:42:57,300 --> 00:42:59,470
Co když je to samotná existence?

598
00:42:59,570 --> 00:43:05,700
Myslete na realizaci
že všechno byl hrubý plán.

599
00:43:05,270 --> 00:43:09,320
Poté vše vymažeme a
zase od začátku.

600
00:43:09,520 --> 00:43:11,700
Věčný život.

601
00:43:12,850 --> 00:43:14,100
Tančíme?

602
00:43:14,900 --> 00:43:16,300
Rád.

603
00:43:55,420 --> 00:43:57,970
Sakra, gilotiny!
Stejně přišli.

604
00:44:10,450 --> 00:44:13,900
Fuj, jsou pryč!
Takže zpátky ke stolu!

605
00:44:23,700 --> 00:44:26,000
Je zvláštní kde
ostatní se neobjevili.

606
00:44:26,820 --> 00:44:29,420
Asi se budou schovávat.
Uklidni se.

607
00:44:29,620 --> 00:44:31,500
Budeme zítra
na pláži!

608
00:44:34,500 --> 00:44:35,620
Líbí se ti Hector?

609
00:44:36,820 --> 00:44:39,550
Nebojíš se, že ne
je gay

610
00:44:39,670 --> 00:44:42,550
…Má přítelkyni?
nebo mu to neobstojí?

611
00:44:43,650 --> 00:44:44,400
ne

612
00:44:45,850 --> 00:44:47,920
Když mi ho představil
charlotte v muzeu

613
00:44:48,170 --> 00:44:50,750
hned se mi to zdálo
velmi sexy

614
00:44:51,170 --> 00:44:55,150
Docela se styděl
a přišlo mi to velmi sexy.

615
00:44:55,250 --> 00:44:56,850
Příliš sexy na to, abych se styděl.

616
00:44:56,850 --> 00:44:58,850
Pak jsem ho následoval
na ulici.

617
00:44:58,870 --> 00:45:01,370
A pak, mimo obchod,

618
00:45:01,650 --> 00:45:04,620
přiblížil jsem se k němu,
ne příliš blízko. </i>

619
00:45:04,950 --> 00:45:06,920
<i>ale když jsem šel
mluvit s ním... </i>

620
00:45:12,520 --> 00:45:16,550
Chcete-li se dozvědět o mužích, zeptejte se, jestli
preferují Rakinu nebo Marivo.

621
00:45:16,600 --> 00:45:18,570
a pak budeš vědět
jak se milují

622
00:45:18,650 --> 00:45:19,750
Viz.

623
00:45:21,370 --> 00:45:24,670
Promiňte, dáváte přednost
Rakina nebo Marivo?

624
00:45:27,420 --> 00:45:29,270
Ne, mám radši Čechova.

625
00:45:30,700 --> 00:45:32,400
Čechov...

626
00:45:32,750 --> 00:45:34,470
Sníh...

627
00:46:16,220 --> 00:46:18,000
Moje saně!

628
00:46:18,550 --> 00:46:20,370
Jak vám mohu poděkovat?

629
00:46:22,270 --> 00:46:24,100
- Půjdeme se projít?
<i>- Ne, ne! </i>

630
00:46:24,170 --> 00:46:26,870
Tento svah je velmi
strmé a bojím se.

631
00:46:26,950 --> 00:46:29,750
Pravda;
Půjdeme spolu.

632
00:46:30,520 --> 00:46:31,850
S těmi třemi.

633
00:46:32,170 --> 00:46:32,870
jeden...

634
00:46:33,320 --> 00:46:33,920
dva...

635
00:46:34,200 --> 00:46:34,950
Jdeme na to!

636
00:46:37,900 --> 00:46:39,370
<i>Miluji tě! </i>

637
00:46:39,900 --> 00:46:42,100
Nebylo to pro něj možné
mluvit hned

638
00:46:42,150 --> 00:46:44,000
protože se mi to líbilo a...

639
00:46:44,170 --> 00:46:48,520
kdybych se do něj hned zamiloval,
vydával by mě za děvku…

640
00:46:48,650 --> 00:46:50,750
Ale nechtěl jsem, aby si myslela...

641
00:46:50,850 --> 00:46:52,270
<i>"Dej ruku!". </i>

642
00:46:52,370 --> 00:46:55,400
<i>„Najdi si výmluvu
dej mu lekci." </i>

643
00:46:55,620 --> 00:46:59,900
- <i>Ztratil jsem rozum! ty neřídíš? </i>
- Ne, nemám diplom.

644
00:46:59,970 --> 00:47:03,770
<i>Naučím tě to, je to snadné.
Pojďte zrychlit. </i>

645
00:47:06,320 --> 00:47:09,370
Udělej zrcadlo
a ohlédnout se zpět.

646
00:47:09,470 --> 00:47:11,850
A vždy se dívejte
a vpřed.

647
00:47:12,000 --> 00:47:13,220
Tachometr.

648
00:47:13,350 --> 00:47:15,620
Stopky.
Buďte velmi opatrní.

649
00:47:15,670 --> 00:47:18,850
A pak krok
pedál...

650
00:47:19,820 --> 00:47:21,970
Dobře to stiskněte.

651
00:47:22,500 --> 00:47:23,700
Vlevo.

652
00:47:23,850 --> 00:47:26,100
Správně... ano.

653
00:47:26,170 --> 00:47:27,600
Vlevo.

654
00:47:28,850 --> 00:47:31,620
Ty stěrače?

655
00:47:31,770 --> 00:47:34,870
Nezapomeňte se podívat
doleva, doprava, nahoru, dolů.

656
00:47:34,900 --> 00:47:36,470
Pojď, jdi do toho.

657
00:47:51,920 --> 00:47:53,700
<i>Takže vlak. </i>

658
00:47:53,420 --> 00:47:55,700
Proč nejít vlakem?

659
00:47:55,150 --> 00:47:58,750
Ale víte, že nádraží, pošta
a nemocnice byla zavřená!

660
00:47:58,800 --> 00:48:01,950
Žádný vlak do Paříže,
autobus zůstane!

661
00:48:02,000 --> 00:48:03,450
A bude to stát
slavík kukaččí!

662
00:48:03,500 --> 00:48:07,500
Pokud přestanete pracovat,
tím se staneš.

663
00:48:08,100 --> 00:48:11,220
- Pojďme na to.
- Počkejte, prosím!

664
00:48:15,100 --> 00:48:16,770
Můžete...

665
00:48:16,900 --> 00:48:19,170
půjčit nám
nějaké peníze?

666
00:48:19,270 --> 00:48:21,750
Všechny peníze Francie.
Snědli je.

667
00:48:21,920 --> 00:48:23,120
<i>Kolik chcete? </i>

668
00:48:23,970 --> 00:48:25,200
Tisíc...?

669
00:48:25,800 --> 00:48:27,700
Každý tisíc?

670
00:48:31,750 --> 00:48:33,170
uklidni se,
dítě je

671
00:48:33,220 --> 00:48:34,720
<i>Oblečený jako šváb. </i>

672
00:48:34,770 --> 00:48:38,170
Sehnali jsme mu knihu Kafka
a dostal uniformu jako dárek.

673
00:48:38,200 --> 00:48:40,970
- <i>Teď do postele, maličká. </i>
- Ne, nespím!

674
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
Probuďte se!
Probuďte se, lidi!

675
00:48:43,200 --> 00:48:45,850
jdi spát ty sakra
nejez je!

676
00:48:45,950 --> 00:48:48,200
Já nespím!
Lidi, probuďte se!

677
00:48:48,250 --> 00:48:52,200
To vůbec nevidíš
spí země vzpřímeně?

678
00:48:52,270 --> 00:48:53,700
<i>Probuď se, hej! </i>

679
00:48:53,750 --> 00:48:55,650
dobře tedy
čas na nani!

680
00:49:02,970 --> 00:49:04,000
neboj se.

681
00:49:04,100 --> 00:49:06,500
Jen si trochu hrajeme
před spaním.

682
00:49:06,670 --> 00:49:08,500
Jsou to kulky
chloroform.

683
00:49:08,250 --> 00:49:10,170
<i>Kluci, je čas
odejít </i>

684
00:49:10,520 --> 00:49:14,000
- Co už?
- <i>Ano, je to alegorie života. </i>

685
00:49:14,700 --> 00:49:16,420
<i>Ne, posaď se
zažívací ústrojí! </i>

686
00:49:16,870 --> 00:49:19,350
Čím dříve odejdeme, tím lépe
brzy najdeme Truquette.

687
00:49:19,450 --> 00:49:21,170
hledáš přítelkyni?

688
00:49:21,200 --> 00:49:23,170
A ty to neříkáš?
Whisky; Šampaňské;

689
00:49:26,700 --> 00:49:27,970
- Jsi v pořádku?
- Dr. Placenta?

690
00:49:29,620 --> 00:49:31,970
zaseknutý,
přines kladivo!

691
00:49:32,700 --> 00:49:34,520
- Jeden jsem našel!
- Co budeš dělat?

692
00:49:34,620 --> 00:49:36,250
Vezměte si ruce.

693
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
Hlasitěji! </i>

694
00:49:40,500 --> 00:49:41,100
jsi v pořádku?

695
00:49:41,200 --> 00:49:44,500
Pokud hledáš dívku,
měl jsi to říct hned.

696
00:49:44,550 --> 00:49:46,250
Musím ti něco říct
příběh.

697
00:49:46,350 --> 00:49:48,450
Jdeme na to!
Uvidíme diapozitivy!

698
00:49:53,420 --> 00:49:57,220
Ano, obrazovka!
Dělá nás to. Skluzavky?

699
00:50:02,650 --> 00:50:06,760
<i>Taky jsem se díval
jednou dívka </i>

700
00:50:06,850 --> 00:50:09,900
<i>Pamatuji si to dobře.
Opravdu velmi dobře. </i>

701
00:50:14,420 --> 00:50:16,500
Byl květen 68.

702
00:50:16,170 --> 00:50:17,650
Měj se dobře
Con Bettit.

703
00:50:18,700 --> 00:50:19,900
Byl jsem v B.Sc.

704
00:50:20,170 --> 00:50:21,900
Potkal jsem dívku.

705
00:50:21,970 --> 00:50:23,850
Spal jsem u ní doma.

706
00:50:26,220 --> 00:50:27,870
Jmenovala se Natalie.

707
00:50:28,700 --> 00:50:30,500
Nejkrásnější dívka
které jsem viděl.

708
00:50:31,670 --> 00:50:33,750
Bydlel poblíž Sorbonny.

709
00:50:35,500 --> 00:50:37,900
Policajti byli zavření
oblast.

710
00:50:38,000 --> 00:50:40,870
Ani jsi nepřišel
v Latinské čtvrti.

711
00:50:46,500 --> 00:50:48,170
Šel jsem tedy k matce.

712
00:50:49,870 --> 00:50:52,170
Neměli jsme mobily
jako dnes.

713
00:50:52,820 --> 00:50:57,250
Věř mi, že jsem se jí vzdal
a odešel s jiným chlapem.

714
00:50:57,450 --> 00:50:59,700
a tohle všechno,
kvůli policajtům.

715
00:51:02,450 --> 00:51:05,400
Dnes, když si na ni vzpomenu,
každý máj,

716
00:51:05,950 --> 00:51:09,400
Každý rok, Natalie
je to za rok.

717
00:51:12,470 --> 00:51:15,970
Dnes to zůstalo
jen stopa

718
00:51:16,700 --> 00:51:18,220
hluboko v mé paměti.

719
00:51:42,350 --> 00:51:45,000
Opravdu ti na ní záleží
tato dívka?

720
00:51:45,100 --> 00:51:47,250
<i>Samozřejmě mě to zajímá. </i>

721
00:51:47,750 --> 00:51:51,250
Jsou chvíle, kdy se bojím
možná to nedopadne dobře

722
00:52:05,200 --> 00:52:08,800
Sakra! Zapomněli jsme
těch 1000 eur doktorovi!

723
00:52:08,240 --> 00:52:08,920
To je jedno.

724
00:52:16,920 --> 00:52:19,100
Blok, jako v
doktorův příběh!

725
00:52:19,200 --> 00:52:20,370
Šlápnout na plyn.

726
00:52:20,450 --> 00:52:22,900
- Stiskněte to a stiskněte je!
- Příliš pozdě.

727
00:52:22,970 --> 00:52:27,150
Pomozte mi! ublížil jsem ti
s řeckou bohyní!

728
00:52:27,350 --> 00:52:30,700
jsem odměněn.
Víš, co to znamená?

729
00:52:30,170 --> 00:52:31,920
Byl jste ve francouzském vězení?

730
00:52:32,500 --> 00:52:34,220
Je to peklo?
Viděli jste "A Prophet"?

731
00:52:34,250 --> 00:52:36,800
- Dobrý den! Auto není naše.
<i>- Vypadni, prosím. </i>

732
00:52:39,620 --> 00:52:43,650
Neklesat! Mám svou hlavu!
Dostal jsem migrénu!

733
00:52:43,720 --> 00:52:47,800
- Jdeme do práce.
- Ano, práce a domov!

734
00:52:47,900 --> 00:52:50,520
přísaháme,
pojďme do práce!

735
00:52:58,500 --> 00:53:00,700
Policajti jsou dnes
velmi zkorumpované.

736
00:53:00,770 --> 00:53:03,120
Tam jde 100 000
veřejné peníze.

737
00:53:03,770 --> 00:53:07,000
- Také jsme ztratili auto.
- Pojď, chytíme je.

738
00:53:20,150 --> 00:53:21,800
Zapněte rádio.

739
00:53:22,450 --> 00:53:25,250
<i>Všem vozidlům
v oblasti. </i>

740
00:53:25,320 --> 00:53:29,150
<i>Lidé, kteří utekli s
auto jsou zloději... </i>

741
00:53:29,250 --> 00:53:31,850
<i>Opakuji:
jsou to zloději. </i>

742
00:53:31,920 --> 00:53:35,120
Osvoboď mě!
Nejsem s nimi!

743
00:53:35,170 --> 00:53:37,770
- Nejsem zastáncem násilí.
-Uklidněte se, pane.

744
00:53:37,870 --> 00:53:40,770
Nepatřím k pohodlným
a násilné buržoazie.

745
00:53:40,820 --> 00:53:44,250
Revoluční násilí neřeší
politickou situaci.

746
00:53:45,900 --> 00:53:48,300
Hovno!
Další blok!

747
00:53:55,820 --> 00:53:59,220
- Chytili jsme je, kolegové.
- Vraťte své uniformy.

748
00:53:59,220 --> 00:54:00,420
takže...

749
00:54:00,820 --> 00:54:04,570
Vezmi si je
vezmeme i auto.

750
00:54:04,720 --> 00:54:06,450
- Dobře?
- Vezmeme to.

751
00:54:06,500 --> 00:54:09,420
Chytili jsme je
lupiči.

752
00:54:09,520 --> 00:54:12,520
<i>Příležitost mé kariéry.
Neopustím ji. </i>

753
00:54:12,670 --> 00:54:15,560
<i>Přestane mě to otékat
a moje žena. </i>

754
00:54:15,800 --> 00:54:18,650
<i>Chytím zloděje, ale
banka jde po mně </i>

755
00:54:18,800 --> 00:54:20,820
<i>Jaká ironie. </i>

756
00:54:21,420 --> 00:54:24,920
Máme také co dělat.
No tak, oblékněte si uniformy.

757
00:54:25,870 --> 00:54:28,200
Oblékněte si uniformy.

758
00:54:28,800 --> 00:54:31,600
Tak do toho!
Máte alergii na kostýmy?

759
00:54:31,720 --> 00:54:34,850
Je to naše preference
politika.

760
00:54:43,120 --> 00:54:45,650
<i>Soudruzi, poslouchejte mě!
Vyhrajeme! </i>

761
00:54:45,700 --> 00:54:47,370
<i>Zločinci,
počkej! </i>

762
00:54:47,450 --> 00:54:48,900
<i>Dosáhli jsme velkého vítězství! </i>

763
00:54:48,950 --> 00:54:51,670
<i>Radikálové nebo ne,
jsme většina! </i>

764
00:54:51,720 --> 00:54:55,250
<i>Největší filmové vítězství
co kdy existovalo! </i>

765
00:54:55,350 --> 00:54:58,470
<i>350 km dopravní zácpa
z Paříže do Versailles! </i>

766
00:54:58,550 --> 00:55:01,600
<i>Nikdy neexistovaly
více demonstrantů! </i>

767
00:55:01,670 --> 00:55:05,420
Neunikejte členům gangu!
Nudit se v mrazu!

768
00:55:09,470 --> 00:55:10,400
<i>Počkejte! </i>

769
00:55:16,100 --> 00:55:17,400
Podvedu je.

770
00:55:17,520 --> 00:55:21,170
Vzdáváme se!
Jsme mimo oheň!

771
00:55:23,220 --> 00:55:25,520
- Co to děláš!
- Uklidni se!

772
00:55:25,550 --> 00:55:27,720
Jsou to chloroformové kuličky
Dr. Plakoundas.

773
00:55:27,750 --> 00:55:29,700
Prostě spí!

774
00:55:29,800 --> 00:55:32,200
Nastupte do auta!
Pohyb!

775
00:55:32,800 --> 00:55:34,570
Tady je to, co to s námi udělalo
tvoje řecká dívka!

776
00:55:34,920 --> 00:55:37,370
Teď jsme všichni
chtěl.

777
00:55:39,720 --> 00:55:42,100
Rychle!
jdu pozdě!

778
00:55:43,500 --> 00:55:45,620
- Uvidíme se později.
- Dobře, uvidíme se později.

779
00:55:45,670 --> 00:55:47,520
- Jdu do práce!
- Jdi.

780
00:55:49,620 --> 00:55:52,250
No, to je pěkné
na pláži.

781
00:55:53,450 --> 00:55:56,470
Tady jsme.
Vůbec to není špatné.

782
00:56:05,800 --> 00:56:09,300
Kam se všichni poděli?
Kéž by přišli.

783
00:56:09,550 --> 00:56:12,700
Dobře, jdeme.
Přední!

784
00:56:16,750 --> 00:56:18,350
Pěkné plavky.

785
00:56:18,470 --> 00:56:20,450
Ne tolik jako ty, samozřejmě.

786
00:56:21,320 --> 00:56:23,450
Z chipsů mám žízeň.

787
00:56:23,600 --> 00:56:24,920
máš vodu?

788
00:56:25,900 --> 00:56:28,220
Je toho tady dost,
ale chce to chodit.

789
00:56:28,450 --> 00:56:31,450
Dobrý! jsem velmi
dobrý plavec

790
00:56:31,550 --> 00:56:34,320
Jsem skoro profík.
Ano, chyť to!

791
00:56:34,500 --> 00:56:35,250
Co?

792
00:56:35,900 --> 00:56:37,350
- Ne, děkuji.
- Chyť to!

793
00:56:46,000 --> 00:56:48,520
Jste lehká a svěží
jako bramborové lupínky.

794
00:56:51,700 --> 00:56:53,670
- Také znám první pomoc.
- Ano, co?

795
00:56:53,750 --> 00:56:55,700
Taky znám polibek
života...

796
00:56:55,820 --> 00:56:57,520
Vidím, že jíte.

797
00:56:58,700 --> 00:57:01,720
Jsem plavčík a
Mám vůči vám zodpovědnost.

798
00:57:01,770 --> 00:57:06,200
Pokud neuplynou 3,5 hodiny
nejprve dostanete podchlazení.

799
00:57:07,320 --> 00:57:08,170
Dobře.

800
00:57:08,770 --> 00:57:10,200
Uvidíme se za 3,5 hodiny.

801
00:57:10,300 --> 00:57:13,500
Když plavu, moje svaly
stávají se dvojitými.

802
00:57:13,720 --> 00:57:15,170
<i>Pojď si ke mně sednout. </i>

803
00:57:15,250 --> 00:57:19,170
Pití budete mít dostatek
a hlavu v klidu.

804
00:57:20,700 --> 00:57:21,650
já tomu nerozumím.

805
00:57:22,000 --> 00:57:24,500
Vzal jsem si je třikrát.
a neodpovídají.

806
00:57:24,700 --> 00:57:26,800
Dostali by kuřátka
stopování?

807
00:57:26,900 --> 00:57:30,720
SZO? Bastarda a
jeho přítel ten mizerný?

808
00:57:30,870 --> 00:57:33,170
Tobě to nevadí
říkám mu idiot?

809
00:57:35,620 --> 00:57:37,600
Půl minuty
něco udělat

810
00:57:43,870 --> 00:57:46,270
"Nasbírali jsme nějaké..."

811
00:57:46,620 --> 00:57:49,150
"kdo stopoval..."

812
00:57:49,720 --> 00:57:51,100
<i> "Charlotte". </i>

813
00:57:51,470 --> 00:57:54,200
Charlotte je!

814
00:57:54,520 --> 00:57:56,500
Neuvěřitelný!
Podívejte!

815
00:57:56,200 --> 00:58:00,570
Jak jsi řekl!
Našli kolemjdoucí a mají zpoždění.

816
00:58:00,670 --> 00:58:03,120
<i>Ten bastard, ten parchant
a moje sestra. </i>

817
00:58:04,270 --> 00:58:07,100
Problém se Zozo
takhle se do mě zamiloval.

818
00:58:07,120 --> 00:58:08,920
Miluj mě
děsí mě to

819
00:58:08,920 --> 00:58:12,770
Ta věc začala
aby to bylo mezi námi vážně...

820
00:58:12,870 --> 00:58:16,400
<i>a nebyl jsem na to zvyklý.
Tak jsem ho dal kamarádovi. </i>

821
00:58:17,250 --> 00:58:20,200
Od té doby jsou spolu
a blízkých. </i>

822
00:58:20,150 --> 00:58:21,800
<i>Někdy žárlím. </i>

823
00:58:22,620 --> 00:58:24,700
pak...

824
00:58:24,250 --> 00:58:28,300
Pak to bylo, když jsem si myslel
ta práce by mě zachránila.

825
00:58:29,220 --> 00:58:31,000
<i>Věřil jsem tomu. </i>

826
00:58:31,370 --> 00:58:34,270
<i>Jednou noc, moje práce,
to je, má lásko, </i>

827
00:58:34,400 --> 00:58:36,220
<i>řekl, že by měl
pojďme se rozejít. </i>

828
00:58:36,300 --> 00:58:38,120
<i>Přišel jsem domů
a můj chlapec, </i>

829
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
- ten pravý,
ne z práce -

830
00:58:39,800 --> 00:58:40,970
byl pryč

831
00:58:41,500 --> 00:58:43,870
děti;
slyšíš mě?

832
00:58:43,970 --> 00:58:46,270
slyšíš mě?

833
00:58:46,370 --> 00:58:48,120
Podívejte se!
Lev!

834
00:58:50,620 --> 00:58:52,870
Ahoj. vzdal jsem to
Tour de France.

835
00:58:52,970 --> 00:58:54,850
Máš nějaké oblečení?
dej mi

836
00:58:54,890 --> 00:58:56,550
Tady jen tyhle.

837
00:58:56,570 --> 00:58:58,620
Klídek, nejsme
policajti. Všechno ostatní!

838
00:58:58,850 --> 00:59:00,900
zůstanu lvem,
každopádně díky.

839
00:59:01,500 --> 00:59:03,900
Jsem na něčem přátelé.
Jsou také z Gyrosu.

840
00:59:04,000 --> 00:59:06,200
- Chceš plavat?
- Ano!

841
00:59:07,170 --> 00:59:08,120
<i>Robere! </i>

842
00:59:09,250 --> 00:59:11,150
Spěcháme, chlapi!

843
00:59:14,400 --> 00:59:18,850
</i>sous-titres:</i> <b>pierre.beaumann</b> 

844
00:59:40,400 --> 00:59:42,670
<i>Miluji tě... </i>

845
00:59:44,520 --> 00:59:47,450
nesním.
Řekl mi.

846
00:59:47,520 --> 00:59:49,370
Řekl, že mě miluje.

847
00:59:49,520 --> 00:59:51,400
Ne, vítr by byl.

848
00:59:51,470 --> 00:59:53,820
- Takže? Měl jsi strach?</i>
- Ano!

849
00:59:53,850 --> 00:59:55,950
Jo, nemůžu to udělat znovu.

850
00:59:56,200 --> 00:59:59,100
Myslím, myslím,
ne sám od sebe

851
01:00:01,720 --> 01:00:03,400
Tak pojďme spolu.

852
01:00:03,850 --> 01:00:04,900
Ano!

853
01:00:06,570 --> 01:00:09,720
Asi jsem se zbláznil.
Dostanu infarkt.

854
01:00:09,850 --> 01:00:13,570
na druhou stranu
cena je malá.

855
01:00:17,270 --> 01:00:20,500
Vlastně jsem změnil názor.
Velmi se bojím.

856
01:00:20,820 --> 01:00:24,170
Pak půjdu pomoci
pohřebák.

857
01:00:24,400 --> 01:00:27,820
Propukla cholera
a mor ve vesnici.

858
01:00:28,100 --> 01:00:29,970
Máme jich mnoho
pohřbít

859
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
uvidíme se

860
01:00:32,700 --> 01:00:34,970
počkej...
Počkejte!

861
01:00:35,400 --> 01:00:37,120
Udělejme to znovu.

862
01:00:41,470 --> 01:00:43,470
<i>Miluji tě... </i>

863
01:01:05,970 --> 01:01:07,670
Když život
zklame mě to...

864
01:01:08,620 --> 01:01:10,320
...prostě mizím.

865
01:01:11,650 --> 01:01:13,500
Když nesu kříž...

866
01:01:14,120 --> 01:01:15,870
...útěk je
nejlepší.

867
01:01:20,570 --> 01:01:24,720
Někdy to tak cítím
Narodil jsem se na špatné planetě.

868
01:01:25,750 --> 01:01:27,870
Už nejsem v kontaktu.

869
01:01:28,920 --> 01:01:30,700
Jak žít?

870
01:01:32,500 --> 01:01:36,270
Jak jsem vyrůstal
jednu věc jsem se naučil.

871
01:01:37,250 --> 01:01:38,800
Jak plyne čas...

872
01:01:45,700 --> 01:01:46,500
...ztrácím směr.

873
01:02:06,270 --> 01:02:07,420
Hej, ty!

874
01:02:07,420 --> 01:02:09,570
Nekrájejte ovoce!
Vyhoďte je!

875
01:02:09,620 --> 01:02:12,300
A ty tam!
Rybolov je zakázán!

876
01:02:12,370 --> 01:02:15,170
Vy! Koupání je zakázáno!
Tady není koupelna!

877
01:02:15,220 --> 01:02:18,400
Vy! Bikiny jsou zakázány!
Sundej to!

878
01:02:18,600 --> 01:02:21,220
Oheň je zakázán!
Vypněte to!

879
01:02:22,750 --> 01:02:26,370
Vezměte si auto! Parkoviště
je to pro sanitky!

880
01:02:26,450 --> 01:02:28,720
Vezměte si dámu!
Prázdniny skončily!

881
01:02:28,800 --> 01:02:31,200
Vraťte se do práce!

882
01:02:31,400 --> 01:02:32,620
Líní lidé!

883
01:02:33,320 --> 01:02:36,420
<i>Fašisté!
já ti to ukážu! </i>

884
01:02:41,770 --> 01:02:43,470
Zlomil.

885
01:02:43,570 --> 01:02:45,270
Kočár!

886
01:02:45,320 --> 01:02:47,870
Proč nedostaneme
nové!

887
01:02:47,900 --> 01:02:49,170
Nebojte se.

888
01:02:49,270 --> 01:02:50,450
Nedaleko má výběh.

889
01:02:50,450 --> 01:02:52,450
Není to dílna,
ale něco udělají.

890
01:03:57,220 --> 01:03:59,570
Tentokrát
vzdávám se.

891
01:04:00,400 --> 01:04:03,200
Dobře. Je mi líto, ale
musím jít

892
01:04:03,420 --> 01:04:05,700
jak víte,
Jsem také truhlář.

893
01:04:05,820 --> 01:04:09,650
Musím obnovit vesnici,
protože včera v noci vyhořel.

894
01:04:13,920 --> 01:04:15,100
Ahoj!

895
01:04:15,970 --> 01:04:17,450
Co se stalo?

896
01:04:17,850 --> 01:04:19,520
je mi smutno.

897
01:04:19,620 --> 01:04:21,670
Přichází jaro
ať je to kdekoli.

898
01:04:21,800 --> 01:04:24,670
Sníh roztaje
a saně jedou.

899
01:04:25,170 --> 01:04:26,270
ne...

900
01:04:26,700 --> 01:04:28,000
Víš...

901
01:04:28,570 --> 01:04:31,250
Utopit se můžeš vždycky
tvoje bolest...

902
01:04:31,350 --> 01:04:32,750
...na alkohol.

903
01:04:39,620 --> 01:04:42,370
Udělejme další
sestup.

904
01:04:55,450 --> 01:04:57,420
<i>Miluji tě... </i>

905
01:05:20,450 --> 01:05:22,200
dobré ráno

906
01:05:22,870 --> 01:05:24,950
Jmenuji se Marcelo.

907
01:05:25,400 --> 01:05:28,400
Marcello,
sen o zlatě.

908
01:05:35,370 --> 01:05:36,670
<i>Dobré ráno. </i>

909
01:05:37,610 --> 01:05:38,690
<i>Dobré ráno! </i>

910
01:05:40,800 --> 01:05:42,820
<i>Přišli jsme pro auto. </i>

911
01:05:45,150 --> 01:05:46,850
Přijeli jsme pro auto!

912
01:05:46,950 --> 01:05:49,500
Tečka.
Tady to všechno končí.

913
01:05:49,720 --> 01:05:52,520
Chcete se toho zbavit
vaše staré vozidlo?

914
01:05:52,600 --> 01:05:54,850
ne
Prostě se to zlomilo.

915
01:05:56,220 --> 01:05:57,600
Jeden takový je.

916
01:05:58,500 --> 01:05:59,870
My tady neopravujeme,
kamaráde

917
01:06:08,520 --> 01:06:10,620
každopádně
Mám hodně práce.

918
01:06:11,700 --> 01:06:12,350
Všichni se vrací...

919
01:06:12,400 --> 01:06:14,750
a stalo se to v národním týmu
neuvěřitelná karambola.

920
01:06:14,750 --> 01:06:16,170
Chceme najít
dívka.

921
01:06:16,170 --> 01:06:17,600
<i>A proč to neřekneš! </i>

922
01:06:17,670 --> 01:06:20,000
přines mi auto
jít něco jíst

923
01:06:20,700 --> 01:06:22,350
a když skončím
přijdu tě najít.

924
01:06:22,650 --> 01:06:25,950
Pojďme pít v přátelství
a zamilovaný.

925
01:06:26,100 --> 01:06:27,870
Přesně!
A ve smělosti.

926
01:06:37,100 --> 01:06:39,950
Byli jsme k tomu vyškoleni
stáváme se strážci majáku.

927
01:06:40,200 --> 01:06:44,800
Jsme na to vyškoleni
zachovat naše dědictví.

928
01:06:44,850 --> 01:06:47,750
Podívejte se na tento výpis.
Hromada kamenů.

929
01:06:47,850 --> 01:06:51,100
co můžeme dělat?
Tady žádná budoucnost není.

930
01:06:59,500 --> 01:07:01,220
Bylo to, když jsme jedli
v hospodě...

931
01:07:01,550 --> 01:07:04,520
To místo mi připomnělo
obraz z muzea,

932
01:07:04,620 --> 01:07:07,200
kvůli stínu
z begónií.

933
01:08:02,170 --> 01:08:03,670
Zvládnout?

934
01:08:03,900 --> 01:08:05,220
Pane;

935
01:08:11,300 --> 01:08:12,720
Mistr řemeslník?

936
01:08:13,700 --> 01:08:14,870
Pane;

937
01:08:15,350 --> 01:08:17,720
<i>- Je tu někdo?
- Pane? </i>

938
01:08:20,200 --> 01:08:21,620
<i>Je tu někdo? </i>

939
01:08:23,670 --> 01:08:26,470
Je mrtvý, je pryč!
Je hotovo!

940
01:08:26,500 --> 01:08:29,470
Jak byl starý, můžu
dát vám jen 50 eur.

941
01:08:31,300 --> 01:08:32,500
Ale to tamhle?

942
01:08:32,520 --> 01:08:35,000
<i>- Je to naše auto.
- Ne, dobře. </i>

943
01:08:35,150 --> 01:08:37,550
To je ten, který vypadá jako on.

944
01:08:38,420 --> 01:08:40,170
- Chci 1000 eur.
- </i>To není možné. </i>

945
01:08:40,450 --> 01:08:41,950
<i>Takže 500. </i>

946
01:08:43,700 --> 01:08:46,150
-To taky není možné.
- <i>Takže tady jsi skončil. </i>

947
01:08:46,600 --> 01:08:48,570
Tvůj prsten!
Pojďme to zastavit.

948
01:08:48,650 --> 01:08:49,870
Skvělý nápad!

949
01:08:50,000 --> 01:08:52,700
Ne, je to dárek
od ex.

950
01:08:52,150 --> 01:08:54,200
Kromě toho jeden chceme
zastavárník.

951
01:08:54,620 --> 01:08:56,550
To jsem já
zastavárník.

952
01:08:57,620 --> 01:08:58,720
<i>Prsten. </i>

953
01:08:59,470 --> 01:09:02,120
<i>Kromě toho, svět je
plný oprav</i>s

954
01:09:02,150 --> 01:09:04,400
<i>z hory sraček.</i>

955
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
- To je všechno?
- Je to plast.

956
01:09:08,000 --> 01:09:09,920
Ano, ale má
sentimentální hodnotu.

957
01:09:11,320 --> 01:09:13,170
Pojď, máme co dělat.

958
01:09:13,370 --> 01:09:14,920
Hodně
achuri.

959
01:09:34,200 --> 01:09:36,570
- Sejdeme se v kantýně!
- Dobře, ano.

960
01:09:40,870 --> 01:09:43,100
- Jaká to náhoda! Zilo!
- Moje zmrzlina je pryč.

961
01:09:43,300 --> 01:09:46,850
- Promiň. bydlíš tady?
- Dobrý den. Ano, tady.

962
01:09:46,920 --> 01:09:49,850
Celý rok jsem pracoval,
a udělal jsem, co mi řekli.

963
01:09:49,870 --> 01:09:53,470
Právě jsem dorazil a bum!
Teď se musím vrátit.

964
01:09:53,620 --> 01:09:56,150
Uklidni se, kámo!
Vrátíme se za měsíc.

965
01:09:56,200 --> 01:09:59,200
Ne přesně.
Přinesli to měsíc.

966
01:09:59,200 --> 01:10:00,850
Žiješ na jiné planetě?

967
01:10:01,120 --> 01:10:03,550
Bankéři
zbankrotovali zemi,

968
01:10:03,670 --> 01:10:06,650
Abychom se vzpamatovali, musíme
aby se lidé věnovali svému podnikání.

969
01:10:06,720 --> 01:10:07,300
<i>Jak? </i>

970
01:10:07,820 --> 01:10:11,200
Ale nikdy jsem nepřišel pozdě
ani den v mém životě.

971
01:10:11,250 --> 01:10:12,950
<i>Dnes nezačnu. </i>

972
01:10:13,100 --> 01:10:17,720
musím jít. Mám 30 minut
užít si moře.

973
01:10:18,850 --> 01:10:20,950
na tvém místě
udělal bych to samé.

974
01:10:22,850 --> 01:10:25,000
Rychle, napít se,
prosím!

975
01:10:30,700 --> 01:10:30,950
Cigareta;

976
01:10:41,270 --> 01:10:43,170
- Dobrý den! Dovolená;
- Ano, ty?

977
01:10:43,250 --> 01:10:45,320
- Dnes večer odcházím.
- Já taky.

978
01:10:45,320 --> 01:10:47,100
Chcete být flirt
mého léta?

979
01:10:47,120 --> 01:10:49,300
- Budeme tančit?
- Pojďme se políbit!

980
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
<i>Tricket! </i>

981
01:11:00,350 --> 01:11:02,600
Marcelo!
jsi v pořádku?

982
01:11:04,320 --> 01:11:07,650
- Mám pro tebe dárek.
- Jak laskavé!

983
01:11:08,500 --> 01:11:09,750
Tady to je!

984
01:11:10,200 --> 01:11:12,470
Bude vám to moc slušet.

985
01:11:12,570 --> 01:11:15,350
Žádný! Dejte si to na nohu.
Takhle je to víc sexy.

986
01:11:15,420 --> 01:11:18,670
<i>Soupeř? Nechte ho žárlit!
Ukažte, že se mu vyhýbáte. </i>

987
01:11:26,600 --> 01:11:29,570
Oh počkat!
Nejmenuji se Patrik.

988
01:11:29,700 --> 01:11:32,650
Ano, je to tak.
Našel jsem to v písku.

989
01:11:33,270 --> 01:11:35,520
Neříkají se a
mnoho truket.

990
01:11:35,670 --> 01:11:38,550
Ale pokud ne
líbí, mám jich víc.

991
01:11:39,200 --> 01:11:40,970
- Roberto...
- Nevezmu to.

992
01:11:42,750 --> 01:11:44,270
o čem to mluvím?

993
01:11:45,970 --> 01:11:47,900
<i>Truquet, zapomněl jsi
vaše brožurka! </i>

994
01:11:48,000 --> 01:11:49,350
Dobrý den!

995
01:11:49,520 --> 01:11:53,100
Já... opalovací krém... na zádech?

996
01:11:53,350 --> 01:11:54,900
Pojď sem...

997
01:11:57,850 --> 01:12:00,370
Brunetka...
tvoje přítelkyně?

998
01:12:00,420 --> 01:12:01,550
Ne, ale jako šachy,

999
01:12:01,550 --> 01:12:03,950
Jsem o krok napřed. </i>

1000
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
<i>Vyšší. </i>

1001
01:12:07,270 --> 01:12:08,800
<i>- Zmrzlina?
- Ano. </i>

1002
01:12:08,850 --> 01:12:09,920
Tady to je.

1003
01:12:11,420 --> 01:12:14,700
- Vaše brožurka.
- Děkuji.

1004
01:12:18,420 --> 01:12:21,150
<i>Vypadá to jako tvůj přítel
našel si jinou přítelkyni. </i>

1005
01:12:21,220 --> 01:12:22,300
<i>Tamhle? </i>

1006
01:12:22,350 --> 01:12:25,500
- Není to můj přítel.
- Není to tak?

1007
01:12:25,200 --> 01:12:28,500
Podívejte.
Mám ho rád.

1008
01:12:28,420 --> 01:12:30,950
Ano, pochopil jsem.

1009
01:12:31,170 --> 01:12:33,750
Super, máš přítele.
A řekni mi...

1010
01:12:33,770 --> 01:12:35,350
<i>Jaký je typ? </i>

1011
01:12:36,200 --> 01:12:41,370
Začali jsme tady spolu.
Ubytovali jsme se v hostinci.

1012
01:12:42,150 --> 01:12:45,100
Pojď, ukážu ti to.
Následuj mě.

1013
01:13:24,570 --> 01:13:26,870
<i>Takže nepřijde? </i>

1014
01:13:27,000 --> 01:13:29,170
Dostaňte se do toho konečně.

1015
01:13:29,320 --> 01:13:31,970
Nemůžeš takhle zůstat.

1016
01:13:32,100 --> 01:13:35,550
Budu mít doma párty
na konec léta.

1017
01:13:35,620 --> 01:13:36,470
Přijít!

1018
01:13:36,520 --> 01:13:38,350
Písek se mi dostal do očí.

1019
01:13:39,770 --> 01:13:41,250
Štve mě to.

1020
01:13:43,150 --> 01:13:44,870
<i>- Nic nevidím.
- Sfoukni to! </i>

1021
01:13:45,400 --> 01:13:48,620
Podívejte se pozorně.
Copak to nevidíš?

1022
01:13:48,770 --> 01:13:52,570
Nezlob se na svého Hectora
kdo našel jiného.

1023
01:13:52,700 --> 01:13:56,450
<i>Klasicky francouzský paroháč
jejich manželky. </i>

1024
01:13:56,520 --> 01:14:00,170
Tři vaši prezidenti to dokázali.
Dělejte to, co dělají!

1025
01:14:00,220 --> 01:14:01,350
Jsi ještě mladý!

1026
01:14:02,720 --> 01:14:06,650
<i>Nechci vypadat jako
k prezidentovi republiky. </i>

1027
01:14:06,970 --> 01:14:09,200
Je to křupavé.
Báječný.

1028
01:14:10,700 --> 01:14:11,250
Velmi dobré.

1029
01:14:12,220 --> 01:14:15,420
- Uvidíme se, až budeš studovat?
- Ano... možná.

1030
01:14:15,470 --> 01:14:17,900
- Uvidíme se večer.
- Ano, možná.

1031
01:14:39,570 --> 01:14:40,870
Ahoj!

1032
01:14:41,500 --> 01:14:43,370
A ta dívka?
Našli jste to?

1033
01:14:43,470 --> 01:14:44,920
Na čem sedíš?

1034
01:14:44,950 --> 01:14:48,200
Všechno jsem nechal za sebou
definitivně. Všechny jsem prodal.

1035
01:14:48,200 --> 01:14:50,350
Taky jsem inkasoval
moje body!

1036
01:14:50,920 --> 01:14:52,970
Pojď, vezmi si to
vaše zadky!

1037
01:14:53,200 --> 01:14:56,770
Opustil jsem ženu, dítě, práci
a 58 let života!

1038
01:14:56,800 --> 01:14:59,570
Cíl: Neznámý!

1039
01:15:07,000 --> 01:15:09,300
Taky jsem dělala kontrolu!
Mám dalších 20 let!

1040
01:15:09,370 --> 01:15:12,700
Zeptala se mě moje žena
a řekl jsem, že jdu pro cigarety.

1041
01:15:12,100 --> 01:15:15,200
Mám dny, kdy to řežu!
Stále na mě čekají!

1042
01:15:15,370 --> 01:15:18,450
<i>Za chvíli Francie
jde to do háje! </i>

1043
01:15:45,570 --> 01:15:48,120
Tady je let
na svobodu!

1044
01:15:48,650 --> 01:15:51,350
Cesta k cestování
časem...

1045
01:15:51,650 --> 01:15:53,350
ale i ve vesmíru.

1046
01:15:53,550 --> 01:15:55,420
Nezáleží na šrotu.

1047
01:16:18,500 --> 01:16:21,200
<i>Trochu štěstí
potřebujeme teď. </i>

1048
01:16:23,720 --> 01:16:25,300
<b>PLÁŽ 17 km. </b>

1049
01:16:34,820 --> 01:16:35,800
Sakra!

1050
01:16:36,500 --> 01:16:39,100
Došly mi drobné.
co děláme?

1051
01:16:39,720 --> 01:16:41,100
Vezměte.

1052
01:16:43,900 --> 01:16:45,000
nic nevidím.

1053
01:16:48,500 --> 01:16:49,870
<i>Zase se setmělo. </i>

1054
01:16:49,900 --> 01:16:52,520
<i>- Podívej, podívej!
- Podívej, co dělám. </i>

1055
01:16:53,120 --> 01:16:53,970
<i>Jaký podvod! </i>

1056
01:16:54,000 --> 01:16:56,750
ukaž mi
Teď jsem na řadě. 

1057
01:16:57,520 --> 01:17:00,770
- <i>Vložte minci!</i>
- Nic nevidím.

1058
01:17:01,700 --> 01:17:04,620
<i>- Ne, není tady.
- Nech mě být! </i>

1059
01:17:04,670 --> 01:17:06,770
Máte 50 eur
dělat malé věci?

1060
01:17:07,850 --> 01:17:08,800
<i>Nic. </i>

1061
01:17:08,800 --> 01:17:12,100
- Posaď se, uvidím!
- Peníze! Vložte minci!

1062
01:17:17,420 --> 01:17:20,150
<i>To je ono!
Viděl jsem ho!</i>

1063
01:17:25,870 --> 01:17:27,320
<i>Rychle! </i>

1064
01:17:30,250 --> 01:17:31,660
<i>Platí to! </i>

1065
01:17:32,450 --> 01:17:35,900
Vrátíme mi auto.
A Truquette!

1066
01:17:38,450 --> 01:17:39,470
<i>Vpřed! </i>

1067
01:17:39,540 --> 01:17:42,600
<i>Sežere je! </i>

1068
01:17:42,900 --> 01:17:44,920
Bertier!
Bertier!

1069
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
Dlužíte nám vysvětlení!
Kde je Truquette?

1070
01:17:47,270 --> 01:17:50,650
Truquette utekla s chlapem,
jehož jméno je Zeal.

1071
01:17:50,720 --> 01:17:52,500
- Moje auto!
- Ne s horlivostí!

1072
01:17:52,520 --> 01:17:54,750
Nemůžu to vydržet.
Už to dokončuji!

1073
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
co to děláš
Bereš prášky?

1074
01:17:56,870 --> 01:17:59,300
- Vyplivněte je!
- Najděte vůli žít!

1075
01:18:03,270 --> 01:18:05,520
No tak, není
hrát-smích!

1076
01:18:05,620 --> 01:18:06,870
Klidněji!

1077
01:18:07,500 --> 01:18:08,400
Auto patří firmě.

1078
01:18:08,470 --> 01:18:11,450
Vyndejte kufr a
vrať to opatrně zpět.

1079
01:18:11,500 --> 01:18:12,420
Učit se.

1080
01:18:12,850 --> 01:18:15,500
Pokud přijdu pozdě,
budou mě žalovat

1081
01:18:15,150 --> 01:18:16,500
Dobrá práce.

1082
01:18:18,100 --> 01:18:19,470
Pojď, pojď dál.

1083
01:18:19,570 --> 01:18:22,250
Víš, ještě jsem to neskončil
rychlostní limit.

1084
01:18:22,320 --> 01:18:23,300
<i>Je to služební auto. </i>

1085
01:18:25,720 --> 01:18:27,700
<i>Moji přátelé! </i>

1086
01:18:27,120 --> 01:18:28,700
Hectore!

1087
01:18:28,100 --> 01:18:32,420
Jsme na cestě zpět.
Neotočím se.

1088
01:18:32,470 --> 01:18:36,700
Buď zůstaneš nebo půjdeš.
Obojí není hotové.

1089
01:18:37,120 --> 01:18:38,970
- Odcházím!
- Změkčujte dveře!

1090
01:18:39,500 --> 01:18:40,250
<i>Udělám si, co budu chtít! </i>

1091
01:18:40,470 --> 01:18:44,470
<i>Truquette je velmi nervózní.
Jdi se vysrat. </i>

1092
01:18:45,520 --> 01:18:46,620
Můj kufr!

1093
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
- Běž!
- Dobrý den.

1094
01:18:50,570 --> 01:18:53,700
Dnes večer mám téma.

1095
01:18:53,750 --> 01:18:56,250
Žádný problém!
Hledáme Truquette.

1096
01:18:56,370 --> 01:19:00,670
Nevadilo by ti, kdybychom zůstali?
tady na pár hodin?

1097
01:19:01,820 --> 01:19:03,870
Hledají brunetku.

1098
01:19:04,000 --> 01:19:06,320
- Hledáte přítelkyni Berthier?
- Ano!

1099
01:19:06,420 --> 01:19:07,950
A moje auto.

1100
01:19:08,000 --> 01:19:09,950
- Bruneta, že?
- Ano, ano!

1101
01:19:09,950 --> 01:19:11,580
 A proč nezavoláš?

1102
01:19:14,370 --> 01:19:15,460
<i>V mém kufříku!</i>

1103
01:19:15,520 --> 01:19:17,920
<i>Tady jsou vaše věci. </i>

1104
01:19:18,580 --> 01:19:20,250
<i>Zpátky na pláž. </i>

1105
01:19:20,350 --> 01:19:23,500
<i>Je to vaše chyba!
Netlačte na mě! </i>

1106
01:19:34,200 --> 01:19:36,120
Ticho!

1107
01:19:36,500 --> 01:19:38,200
<i>Černovláska s italštinou. </i>

1108
01:19:38,350 --> 01:19:41,200
S Marcellem!
Skútr na pláži!

1109
01:19:43,340 --> 01:19:44,350
Marcello?

1110
01:19:44,500 --> 01:19:46,470
Kdo sakra
je to marcello?

1111
01:19:46,540 --> 01:19:50,550
<i>Chlapec s autem. už budu
dorazili do Paříže. Vzdej to! </i>

1112
01:19:50,720 --> 01:19:51,470
Moje auto?

1113
01:19:51,500 --> 01:19:54,400
Oslava konce léta
spolu brunetka.

1114
01:19:54,550 --> 01:19:57,120
<i>Kapela vám pomůže
jde na večírek. </i>

1115
01:19:57,850 --> 01:19:59,150
Jdeme, chlapi!

1116
01:20:05,780 --> 01:20:07,900
Žádný!
Ty neodcházíš.

1117
01:20:33,170 --> 01:20:34,900
Možná to nebyli oni.

1118
01:20:35,370 --> 01:20:38,350
Možná jsem byl obětí
mé představivosti.

1119
01:20:39,700 --> 01:20:41,950
Možná jsem posedlý
s jeho tváří.

1120
01:20:41,950 --> 01:20:44,370
posedlost...
Ne, zlato!

1121
01:20:44,470 --> 01:20:46,920
Truquette, máte se dobře?

1122
01:20:47,620 --> 01:20:50,200
Někteří přátelé
nechali tě za sebou...

1123
01:20:50,370 --> 01:20:52,300
a?
Takový je život.

1124
01:20:52,670 --> 01:20:54,820
Moji přátelé jsou tady.
Podívejte se na ně!

1125
01:20:55,000 --> 01:20:58,860
- Přísahám, že je to ona.
-Ne, zlato...

1126
01:21:00,620 --> 01:21:03,740
Je 4. srpna.
A hlavy budou padat.

1127
01:21:04,650 --> 01:21:05,770
škádlím tě.

1128
01:21:06,570 --> 01:21:07,750
Je to trik.

1129
01:21:08,400 --> 01:21:12,200
Našel jsem kufřík
tvého bratra na pláži

1130
01:21:12,270 --> 01:21:15,420
- Není to tvůj bratr?
- Vezmeš mě zítra do Paříže?

1131
01:21:16,670 --> 01:21:18,700
samozřejmě,
neboj se

1132
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
<i>"Označte svou oblast"</i>.

1133
01:21:26,300 --> 01:21:29,370
<i>"Neváhejte
uchýlit se do putanias“.</i>

1134
01:21:36,320 --> 01:21:39,350
- Chceš to zkusit?
- No tak, skloň hlavu!

1135
01:21:39,970 --> 01:21:41,250
Pojď!

1136
01:22:06,770 --> 01:22:08,120
Výborně...

1137
01:22:08,270 --> 01:22:10,300
<i>V roce 1793 to nebylo špatné! </i>

1138
01:22:13,620 --> 01:22:14,650
<i>Jsi v pořádku? </i>

1139
01:22:15,300 --> 01:22:16,500
Nic moc.

1140
01:22:55,850 --> 01:22:58,270
Trickette!
Trickette!

1141
01:24:10,900 --> 01:24:12,900
dáš mi pusu

1142
01:24:13,500 --> 01:24:13,920
ne

1143
01:24:14,170 --> 01:24:15,720
Nejsem tvůj typ?

1144
01:24:15,820 --> 01:24:16,720
ne

1145
01:24:18,700 --> 01:24:19,900
jaký je tvůj typ?

1146
01:24:20,170 --> 01:24:22,650
Preferuji muže...

1147
01:24:22,650 --> 01:24:24,570
- ...jako můj otec.
- Cože?

1148
01:24:24,620 --> 01:24:26,400
Chcete někoho takového
táta!

1149
01:24:28,700 --> 01:24:29,700
Jako táta, jo!

1150
01:25:00,300 --> 01:25:03,470
<i>Nad vlnami, Truquette
myslel na léto. </i>

1151
01:25:03,720 --> 01:25:04,770
<i>A slunce... </i>

1152
01:25:04,870 --> 01:25:07,600
<i>což bylo jako otazník
na obzoru. </i>

1153
01:25:12,620 --> 01:25:14,900
<i>To zjistil Pator
horizont se měnil. </i>

1154
01:25:16,120 --> 01:25:18,500
<i>Cítil vítr
vzduch svobody. </i>

1155
01:25:31,450 --> 01:25:34,870
<i>Charlotte přemýšlela
jejich bláznivé léto. </i>

1156
01:25:35,150 --> 01:25:38,370
<i>Doufal, že si to užívá
za celý její život. </i>

1157
01:25:42,700 --> 01:25:44,970
<i>Hector myslel na Truquette. </i>

1158
01:25:52,670 --> 01:25:55,620
<i>Venku na moři,
na vlnách života. </i>

1159
01:25:55,850 --> 01:25:57,750
<i>Pluli... </i>

1160
01:25:58,150 --> 01:25:59,770
<i>...do života. </i>

1161
01:26:00,700 --> 01:26:04,970
<b>- KONEC -</b>
<i>sous-titres:</i> <b>pierre.beaumann</b>
Filmový štáb
<b>f</b>aktivní <b>e</b>stránky <b>té</b>/vítězství

1162
01:27:00,700 --> 01:27:00,970
...o...